14 Ago Las lenguas francas
No existe ninguna duda de que hoy en día el inglés es, no una de las principales lenguas francas, sino la lengua franca por excelencia. Se trata de la lengua dominante en la ciencia, el cine, la música o la comunicación. Sin embargo, no siempre ha sido así y debemos recordar que han existido muchas otras lenguas francas a lo largo de la historia.
El latín: lengua franca durante siglos
El latín se convirtió rápidamente en lengua franca gracias a la expansión del Imperio romano y se utilizó durante siglos, llegando incluso hasta la Edad Media. A pesar de la caída de Roma, el latín se siguió utilizando en toda Europa como lengua franca para la política y las ciencias.
El sabir: la lengua franca menos conocida
Es posible que nunca hayas oído hablar de ella, pero el sabir es la lengua franca que se utilizó en el Mediterráneo durante siglos. No se tiene muy claro su origen, pero se cree que nació hacia finales de la Edad Media y era una mezcla de varias lenguas, entre ellas, el italiano, el español, el portugués, el provenzal, el árabe, el turco y ciertas lenguas bereberes. Fue utilizada por comerciantes, marineros e incluso diplomáticos como medio de comunicación. Cervantes, que vivió cautivo en Argelia durante años, habló de esta lengua en su célebre novela El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha: “en lengua que en toda la Berbería, y aun en Constantinopla, se halla entre cautivos y moros, que ni es morisca, ni castellana, ni de otra nación alguna, sino una mezcla de todas las lenguas con la cual todos nos entendemos”.
El árabe: lengua franca en el imperio islámico
Entre los siglos VII y XV, el árabe fue la lengua franca del Imperio Islámico, que en su época de mayor esplendor llegó a limitar con China y el norte de la India y Francia y Portugal. Durante dicha época, el árabe fue la lengua de la ciencia y la diplomacia y se extendió ampliamente por toda la cuenca del Mediterráneo. De ahí que encontremos muchas palabras de origen árabe en otros idiomas como el español, el turco, el inglés o el portugués. Cabe destacar que también se convirtió en lengua franca debido a motivos religiosos, ya que el árabe es la lengua oficial del Corán.
El francés: la lengua franca de la diplomacia
El periodo que abarca de finales del siglo XVII hasta el siglo XIX fue un período de hegemonía cultural y económica francesa en el mundo. Durante esa época, el territorio de Francia se incrementó en gran medida, llevando el idioma a diversos lugares del mundo. Poco a poco, el francés fue imponiéndose como lengua de la diplomacia, prácticamente hasta inicios del siglo XX. De hecho, durante esta época ciertos tratados, como el de Nimega y el de Rastatt, se redactaron en francés en lugar de en latín. Además de en la diplomacia, el francés se instituyó como lengua franca en la cultura y el arte. Durante la época de la Ilustración, prácticamente la totalidad de los intelectuales europeos hablaban francés. Además, obras de filósofos franceses como Voltaire o Rousseau trascendieron las fronteras nacionales, extendiendo no solo la lengua, sino la ideología francesa.
¿Qué otras lenguas francas conoces que no hayamos mencionado? ¡Anímate a contárnoslo en la sección de comentarios!