NARTRAN Translations

Agência de tradução e interpretação

A NARTRAN Translations é muito mais do que uma empresa ou uma agência de tradução e interpretação. Se o que estiver a procurar é um tradutor ou intérprete que ofereça qualidade, fidelidade ao original, especialização, pontualidade, seriedade, trato personalizado e preços competitivos, na NARTRAN Translations responderemos à suas necessidades.

Tradução e interpretação para
os setores marítimo, das pescas e da construção naval

Tal como Vigo é inseparável do seu porto, dos seus estaleiros e do seu mar, a Nartran é sinónimo de especialização, experiência e garantia de qualidade na tradução e na interpretação para os setores marítimo, das pescas e da construção naval.

 

Com um longo e sólido percurso profissional neste âmbito, a equipa da Nartran está formada, especializada e preparada para atender às suas necessidades em qualquer combinação linguística.

 

Se o que procura é um serviço de tradução e interpretação profissional, especializado nos setores das pescas, marítimo e da construção naval, e de qualidade, não hesite em nos contactar. A satisfação e as opiniões dos nossos clientes são a nossa melhor garantia.

Sou licenciada EM traduÇÃO e interpretaÇÃO.

 

Especializei-me em tradução jurídico-económica e possuo o título de tradutor-intérprete juramentado de inglês outorgado pelo Ministério dos Assuntos Exteriores e da Cooperação do Governo de Espanha.

 

As traduções realizadas na agência de tradução NARTRAN Translations são de todo o tipo, de textos económicos ou jurídicos até manuais técnicos e especializados, passando por contratos, licitações, atas, anúncios publicitários, certidões, romances, notícias, conferências, memórias anuais, relatórios e um longo etc.

 

Pode pedir também o seu orçamento por telefone:

986 120 127 | 699 590 270 | ou e-mail : emg@nartran.com

Peça orçamento
sem compromisso

    Nome
    Apelidos
    Telefone
    E-mail
    O seu ficheiro
    A sua mensagem

    Prestamos também serviços de interpretação consecutiva, simultânea e de ligação em diferentes eventos, como congressos, conferências, feiras e reuniões.

     

    A agência de tradução NARTRAN Translations oferece os seguintes serviços de tradução e interpretação em espanhol, inglês, francês, português, italiano, alemão, russo e outros idiomas.

    Serviços de qualidade

    Serviços
    
de tradução

     

    A tradução (juramentada ou simples) consiste em compreender o significado de um texto num idioma, chamado de texto origem ou «texto de saída», para produzir um texto com significado equivalente noutro idioma, chamado de texto traduzido ou «texto meta».

    Tradutor juramentado

    Traduções certificadas de documentos oficiais realizadas por um tradutor-intérprete juramentado habilitado pelo Ministério dos Assuntos Exteriores e da Cooperação espanhol.

    Tradução geral

    Traduções de relatórios, artigos jornalísticos, livros, romances, cartas, documentos pessoais ou páginas web.

    Tradução jurídico-económica

    Traduções jurídicas de contratos, cadernos de encargos, contratos de sociedade ou convenções.

    Tradução técnica

    Traduções de manuais, instruções, guias, patentes, fichas, catálogos, documentos ou relatórios técnicos.

    Tradução marítima

    Traduções de conhecimentos de embarque, contratos de fretamento, especificações de navios ou cartas de porte.

    Tradução de páginas web

    Tradução de sites pessoais, corporativos, empresariais ou institucionais, e utilização de linguagens de programação web.

    Localização

    Tradução do conteúdo de um programa informático ou de um site e adaptação do mesmo a um mercado linguístico e cultural concreto.

    Processo

    A NARTRAN Translations é muito mais do que uma empresa
ou uma agência de tradução e interpretação.

    Enviamos-lhe o seu orçamento sem compromisso

    Digitalize o seu documento

    Envie-no-lo por e-mail

    a emg@nartran.com

    Traduzimo-lo e enviamo-lo por correio ou e-mail

    Serviços profissionais

    Serviços de
    
interpretação

     

    A interpretação é uma tradução oral em que o intérprete transmite a informação que o orador está a produzir num idioma que é diferente ao dos ouvintes. A interpretação é utilizada em conferências, congressos, reuniões, atos, julgamentos, etc. Entre os diferentes tipos de interpretação, destacam-se os seguintes:

    Interpretação simultânea

    O intérprete traduz o discurso a partir de uma cabina conforme o ouve e o público pode seguir o conteúdo por meio de uns auscultadores.

    Interpretación simultánea remota

    También conocida como ISR, traducción simultánea remota, interpretación offsite o interpretación a distancia.

    Interpretação consecutiva

    O intérprete toma notas durante a intervenção do orador e traduz o seu discurso por partes nos descansos realizados pelo falante.

    Interpretação juramentada

    Serviço de interpretação oficial em que o intérprete juramentado, habilitado pelo Ministério dos Assuntos Exteriores e da Cooperação espanhol, realiza o seu trabalho em diferentes contextos para garantir os direitos de uma pessoa estrangeira.

    Interpretação de ligação

    O intérprete acompanha o cliente em eventos como feiras, atos culturais, visitas guiadas ou fábricas, e traduz as intervenções dos falantes logo de ocorrerem.

    Interpretação sussurrada

    Na modalidade de “chuchotage”, o intérprete traduz o discurso do falante e transmite-o ao recetor em voz baixa, mediante “sussurros” no ouvido deste.

    Interpretação no âmbito marítimo, das pescas e da construção naval

    Interpretação especializada para empresas dos setores marítimo, das pescas e da construção naval. O melhor serviço para reuniões, negociações e congressos desses setores.

    Equipa

    A NARTRAN Translations conta também com a colaboração de uma todos eles licenciados em tradução e interpretação e tradutores-intérpretes juramentados, especializados em diferentes campos e idiomas, o qual garante a qualidade de todas as nossas traduções.

     

    Esta agência de tradução está sediada em Vigo, mas prestamos os nossos serviços de tradução e interpretação em qualquer lugar de Espanha.

     

    Não hesite em nos contactar por telefone ou e-mail, ou através do nosso formulário de contacto:
    986 120 127
    699 590 270
    emg@nartran.com

    Saber mais
    Contacto