{"id":4868,"date":"2020-02-26T16:51:42","date_gmt":"2020-02-26T15:51:42","guid":{"rendered":"https:\/\/nartran.com\/servicios_de_traduccion\/"},"modified":"2021-06-22T17:40:25","modified_gmt":"2021-06-22T15:40:25","slug":"servicos_traducao","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/nartran.com\/pt-pt\/servicos_traducao\/","title":{"rendered":"Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"<p>[vc_row css_animation=&#8221;&#8221; row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;grid&#8221; angled_section=&#8221;no&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; background_image_as_pattern=&#8221;without_pattern&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1582819943293{padding-top: 200px !important;padding-bottom: 3.6% !important;}&#8221; z_index=&#8221;&#8221;][vc_column][qode_elements_holder number_of_columns=&#8221;two_columns&#8221; switch_to_one_column=&#8221;1000&#8243;][qode_elements_holder_item vertical_alignment=&#8221;middle&#8221; advanced_animations=&#8221;no&#8221; item_padding_600_768=&#8221;0 0 72px 0&#8243; item_padding_480_600=&#8221;0 0 72px 0&#8243; item_padding_480=&#8221;0 0 72px 0&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<h3>Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o<\/h3>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space height=&#8221;14px&#8221;][vc_column_text]<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">As atividades realizadas pela Nartran Translations incluem servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o, servi\u00e7os de interpreta\u00e7\u00e3o e forma\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica. Assim, a tradu\u00e7\u00e3o (juramentada ou n\u00e3o) consiste em compreender o significado de um texto num idioma, chamado de texto-origem ou \u00abtexto de sa\u00edda\u00bb, para produzir um texto com significado equivalente, noutro idioma, chamado de texto traduzido ou \u00abtexto-alvo\u00bb.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Esta atividade \u00e9 realizada por um tradutor ou <a href=\"http:\/\/www.exteriores.gob.es\/Portal\/es\/ServiciosAlCiudadano\/Paginas\/Traductoresas.aspx\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">tradutor juramentado<\/a>. O resultado dessa atividade, ou texto traduzido, tamb\u00e9m \u00e9 denominada tradu\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Existem diferentes tipos de tradu\u00e7\u00f5es:<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: left;\"><a href=\"#traducao_juramentada\"><span style=\"color: #61676a;\"> Tradu\u00e7\u00e3o juramentada ou oficial <\/span><\/a><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\"><a href=\"#traducao_geral\"><span style=\"color: #61676a;\">Tradu\u00e7\u00e3o geral<\/span><\/a><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\"><a href=\"#traducao_juridico_economica\"><span style=\"color: #61676a;\"> Tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddico-econ\u00f3mica <\/span><\/a><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\"><a href=\"#traducao_tecnica\"><span style=\"color: #61676a;\">Tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica<\/span><\/a><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\"><a href=\"https:\/\/nartran.com\/pt-pt\/traducao_interpretacao_setor_maritimo\/#traducao_maritima\"><span style=\"color: #61676a;\">Tradu\u00e7\u00e3o mar\u00edtima<\/span><\/a><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\"><a href=\"#traducao_sites_web\"><span style=\"color: #61676a;\">Tradu\u00e7\u00e3o de sites web<\/span><\/a><\/li>\n<li style=\"text-align: left;\"><a href=\"#localizacao\"><span style=\"color: #61676a;\"> Localiza\u00e7\u00e3o <\/span><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][\/qode_elements_holder_item][qode_elements_holder_item vertical_alignment=&#8221;middle&#8221; advanced_animations=&#8221;no&#8221; item_padding=&#8221;0 3%&#8221;][vc_single_image image=&#8221;5008&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; qode_css_animation=&#8221;element_from_left&#8221;][\/qode_elements_holder_item][\/qode_elements_holder][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=&#8221;&#8221; row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;full_width&#8221; angled_section=&#8221;no&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; background_image_as_pattern=&#8221;without_pattern&#8221;][vc_column][vc_empty_space height=&#8221;40px&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=&#8221;&#8221; row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;full_width&#8221; angled_section=&#8221;no&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; background_image_as_pattern=&#8221;without_pattern&#8221; z_index=&#8221;&#8221;][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1582307351029{margin-bottom: -5% !important;}&#8221;]<div class=\"qode-text-marquee\"><div class=\"qode-text-marquee-wrapper\"><span class=\"qode-text-marquee-title\" style=\"color: #d2d2d2;\">Tipos de tradu\u00e7\u00f5es<\/span><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=&#8221;&#8221; row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;grid&#8221; angled_section=&#8221;no&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; background_image_as_pattern=&#8221;without_pattern&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1622025281532{padding-top: 140px !important;padding-bottom: 55px !important;}&#8221; z_index=&#8221;&#8221; el_id=&#8221;traducao_juramentada&#8221; anchor=&#8221;traducao_juramentada&#8221;][vc_column offset=&#8221;vc_col-lg-8 vc_col-md-8 vc_col-xs-12&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1582734079016{padding-top: 5% !important;padding-right: 5% !important;padding-bottom: 5% !important;padding-left: 5% !important;background-color: #ffffff !important;}&#8221;][vc_column_text]<\/p>\n<h2 style=\"text-align: left;\">Tradu\u00e7\u00e3o juramentada ou oficial<\/h2>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space height=&#8221;34px&#8221;][vc_column_text]<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Uma tradu\u00e7\u00e3o juramentada ou oficial \u00e9 aquela realizada por um tradutor que possui o t\u00edtulo de <span style=\"color: #91bb4d;\"> tradutor-int\u00e9rprete juramentado ou oficial outorgado pelo Minist\u00e9rio dos Assuntos Exteriores e da Coopera\u00e7\u00e3o de Espanha (MAEC). <\/span><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space height=&#8221;34px&#8221;][vc_column_text]<\/p>\n<h2 style=\"text-align: left;\">Tradutor juramentado oficial<\/h2>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space height=&#8221;34px&#8221;][vc_column_text]<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Precisa de um <span style=\"color: #91bb4d;\"> juramentado oficial<\/span>? A tradu\u00e7\u00e3o juramentada deve estar carimbada e assinada (juramentada) pelo <span style=\"color: #91bb4d;\"> tradutor juramentado <\/span> e este deve certificar que a tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 fiel ao original. Normalmente, trata-se de certificados de habilita\u00e7\u00f5es liter\u00e1rias, programas de disciplinas, contratos, certid\u00f5es de casamento ou div\u00f3rcio, faturas, passaportes, etc.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Enviamos as tradu\u00e7\u00f5es por correio postal ou empresa de correio r\u00e1pido a toda Espanha e a outros pa\u00edses se for necess\u00e1rio.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column offset=&#8221;vc_col-lg-4 vc_col-md-4 vc_col-xs-12&#8243;]<div class=\"qode-animation-holder element_transform\"><div class=\"qode-animation-holder-inner\"  style=\"-webkit-animation-delay:s; animation-delay:s; -webkit-transition-delay:s; transition-delay:s\">[vc_single_image image=&#8221;1263&#8243; qode_css_animation=&#8221;&#8221;]<\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=&#8221;&#8221; row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;full_width&#8221; angled_section=&#8221;no&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; background_image_as_pattern=&#8221;without_pattern&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1622025304729{padding-top: 40px !important;padding-bottom: 40px !important;}&#8221; z_index=&#8221;&#8221; anchor=&#8221;traducao_geral&#8221; el_id=&#8221;traducao_geral&#8221;][vc_column][qode_elements_holder number_of_columns=&#8221;two_columns&#8221; columns_proportion=&#8221;25_75&#8243;][qode_elements_holder_item vertical_alignment=&#8221;top&#8221; advanced_animations=&#8221;no&#8221; item_padding=&#8221;0px 10px 0px 0px&#8221;]<div class=\"qode-animation-holder element_transform\"><div class=\"qode-animation-holder-inner\"  style=\"-webkit-animation-delay:s; animation-delay:s; -webkit-transition-delay:s; transition-delay:s\">[vc_single_image image=&#8221;1257&#8243; alignment=&#8221;right&#8221; qode_css_animation=&#8221;&#8221;]<\/div><\/div>[\/qode_elements_holder_item][qode_elements_holder_item advanced_animations=&#8221;no&#8221; background_color=&#8221;#ffffff&#8221; item_padding=&#8221;5%&#8221;][vc_column_text]<\/p>\n<h2 style=\"text-align: left;\">Tradu\u00e7\u00e3o geral<\/h2>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space height=&#8221;34px&#8221;][vc_column_text]<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Se precisar uma tradu\u00e7\u00e3o de <span style=\"color: #91bb4d;\"> um relat\u00f3rio um artigo jornal\u00edstico, uma carta ou mesmo uma parte de um site web,<\/span> podemos oferecer-lhe um servi\u00e7o de tradu\u00e7\u00e3o que se adequar \u00e0s suas necessidades. Tamb\u00e9m traduzimos e-mails e outros correios dentro da atividade pr\u00f3pria da empresa.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/qode_elements_holder_item][\/qode_elements_holder][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=&#8221;&#8221; row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;grid&#8221; angled_section=&#8221;no&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; background_image_as_pattern=&#8221;without_pattern&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1622025537752{padding-top: 90px !important;padding-bottom: 55px !important;}&#8221; z_index=&#8221;&#8221; anchor=&#8221;traducao_juridico_economica&#8221; el_id=&#8221;traducao_juridico_economica&#8221;][vc_column offset=&#8221;vc_col-lg-8 vc_col-md-8 vc_col-xs-12&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1582734079016{padding-top: 5% !important;padding-right: 5% !important;padding-bottom: 5% !important;padding-left: 5% !important;background-color: #ffffff !important;}&#8221;][vc_column_text]<\/p>\n<h2 style=\"text-align: left;\">Tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddico-econ\u00f3mica<\/h2>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space height=&#8221;34px&#8221;][vc_column_text]<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Trata-se de uma tradu\u00e7\u00e3o de temas legais ou econ\u00f3mico-financeiros.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">As tradu\u00e7\u00f5es jur\u00eddicas normalmente s\u00e3o <span style=\"color: #91bb4d;\"> contratos, cadernos de encargos, contratos sociais, conven\u00e7\u00f5es, escrituras, relat\u00f3rios, licita\u00e7\u00f5es, demandas, procura\u00e7\u00f5es notariais, ap\u00f3lices de seguros, testamentos, licen\u00e7as, etc. <\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>No que diz respeito \u00e0s tradu\u00e7\u00f5es econ\u00f3micas, as principais s\u00e3o as mem\u00f3rias anuais, balan\u00e7os, contas de perdas e ganhos, planos de neg\u00f3cio, assembleias de acionistas, relat\u00f3rios de contabilidade, an\u00e1lises de mercado, etc.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column offset=&#8221;vc_col-lg-4 vc_col-md-4 vc_col-xs-12&#8243;]<div class=\"qode-animation-holder element_transform\"><div class=\"qode-animation-holder-inner\"  style=\"-webkit-animation-delay:s; animation-delay:s; -webkit-transition-delay:s; transition-delay:s\">[vc_single_image image=&#8221;1258&#8243; qode_css_animation=&#8221;&#8221;]<\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=&#8221;&#8221; row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;full_width&#8221; angled_section=&#8221;no&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; background_image_as_pattern=&#8221;without_pattern&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1622025666389{padding-top: 40px !important;padding-bottom: 40px !important;}&#8221; z_index=&#8221;&#8221; anchor=&#8221;traducao_tecnica&#8221; el_id=&#8221;traducao_tecnica&#8221;][vc_column][qode_elements_holder number_of_columns=&#8221;two_columns&#8221; columns_proportion=&#8221;25_75&#8243;][qode_elements_holder_item vertical_alignment=&#8221;top&#8221; advanced_animations=&#8221;no&#8221; item_padding=&#8221;0px 10px 0px 0px&#8221;]<div class=\"qode-animation-holder element_transform\"><div class=\"qode-animation-holder-inner\"  style=\"-webkit-animation-delay:s; animation-delay:s; -webkit-transition-delay:s; transition-delay:s\">[vc_single_image image=&#8221;1261&#8243; alignment=&#8221;right&#8221; qode_css_animation=&#8221;&#8221;]<\/div><\/div>[\/qode_elements_holder_item][qode_elements_holder_item advanced_animations=&#8221;no&#8221; background_color=&#8221;#ffffff&#8221; item_padding=&#8221;5%&#8221;][vc_column_text]<\/p>\n<h2 style=\"text-align: left;\">Tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica<\/h2>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space height=&#8221;34px&#8221;][vc_column_text]<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">A tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica caracteriza-se pela sua precis\u00e3o e rigorosidade. Confie na NARTRAN Translations para a tradu\u00e7\u00e3o dos seus <span style=\"color: #91bb4d;\"> manuais, instru\u00e7\u00f5es, guias, patentes, fichas, cat\u00e1logos, documenta\u00e7\u00e3o, relat\u00f3rios t\u00e9cnicos, etc. <\/span><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/qode_elements_holder_item][\/qode_elements_holder][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=&#8221;&#8221; row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;grid&#8221; angled_section=&#8221;no&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; background_image_as_pattern=&#8221;without_pattern&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1622025702402{padding-top: 90px !important;padding-bottom: 55px !important;}&#8221; z_index=&#8221;&#8221; anchor=&#8221;traducao_maritima&#8221; el_id=&#8221;traducao_maritima&#8221;][vc_column offset=&#8221;vc_col-lg-8 vc_col-md-8 vc_col-xs-12&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1582734079016{padding-top: 5% !important;padding-right: 5% !important;padding-bottom: 5% !important;padding-left: 5% !important;background-color: #ffffff !important;}&#8221;][vc_column_text]<\/p>\n<h2 style=\"text-align: left;\">Tradu\u00e7\u00e3o especializada mar\u00edtima e naval<\/h2>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space height=&#8221;34px&#8221;][vc_column_text]<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Gra\u00e7as \u00e0 privilegiada localiza\u00e7\u00e3o geogr\u00e1fica da NARTRAN em Vigo (Galiza), cidade que possui um dos principais portos de pesca do mundo, a<span style=\"color: #91bb4d;\"> tradu\u00e7\u00e3o mar\u00edtima \u00e9 uma das nossas principais \u00e1reas de especializa\u00e7\u00e3o. <\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Ao se tratar de um setor com um vocabul\u00e1rio muito espec\u00edfico, essas tradu\u00e7\u00f5es devem ser realizadas por profissionais qualificados com um vasto conhecimento do setor mar\u00edtimo, das pescas e naval.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Pe\u00e7a a tradu\u00e7\u00e3o do seu <span style=\"color: #91bb4d;\"> conhecimento de embarque, contrato de fretamento, especifica\u00e7\u00f5es de navios, cartas de transporte, contrato de compra e venda, documentos alfandeg\u00e1rios e navais, entre outros. <\/span><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space height=&#8221;34px&#8221;][vc_column_text]<a href=\"https:\/\/nartran.com\/pt-pt\/traducao_interpretacao_setor_maritimo\/#traducao_maritima\">Saber mais<\/a>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column offset=&#8221;vc_col-lg-4 vc_col-md-4 vc_col-xs-12&#8243;]<div class=\"qode-animation-holder element_transform\"><div class=\"qode-animation-holder-inner\"  style=\"-webkit-animation-delay:s; animation-delay:s; -webkit-transition-delay:s; transition-delay:s\">[vc_single_image image=&#8221;1260&#8243; qode_css_animation=&#8221;&#8221;]<\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=&#8221;&#8221; row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;full_width&#8221; angled_section=&#8221;no&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; background_image_as_pattern=&#8221;without_pattern&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1622025864432{padding-top: 40px !important;padding-bottom: 40px !important;}&#8221; z_index=&#8221;&#8221; anchor=&#8221;traducao_sites_web&#8221; el_id=&#8221;traducao_sites_web&#8221;][vc_column][qode_elements_holder number_of_columns=&#8221;two_columns&#8221; columns_proportion=&#8221;25_75&#8243;][qode_elements_holder_item vertical_alignment=&#8221;top&#8221; advanced_animations=&#8221;no&#8221; item_padding=&#8221;0px 10px 0px 0px&#8221;]<div class=\"qode-animation-holder element_transform\"><div class=\"qode-animation-holder-inner\"  style=\"-webkit-animation-delay:s; animation-delay:s; -webkit-transition-delay:s; transition-delay:s\">[vc_single_image image=&#8221;1262&#8243; alignment=&#8221;right&#8221; qode_css_animation=&#8221;&#8221;]<\/div><\/div>[\/qode_elements_holder_item][qode_elements_holder_item advanced_animations=&#8221;no&#8221; background_color=&#8221;#ffffff&#8221; item_padding=&#8221;5%&#8221;][vc_column_text]<\/p>\n<h2 style=\"text-align: left;\">Tradu\u00e7\u00e3o de sites web<\/h2>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space height=&#8221;34px&#8221;][vc_column_text]<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">A NARTRAN Translations oferece servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o de p\u00e1ginas da Internet (site ou portais web) para os principais idiomas utilizados na Internet ou para aqueles em que o nosso cliente esteja interessado. N\u00e3o hesite em consultar o separador <a href=\"https:\/\/nartran.com\/pt-pt\/clientes\/\">\u00abClientes\u00bb<\/a> para ver alguns dos sites traduzidos pela NARTRAN.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>As tradu\u00e7\u00f5es foram realizadas por <span style=\"color: #91bb4d;\"> tradutores especializados e especialistas em diferentes linguagens de programa\u00e7\u00e3o web e incluem sites <\/span> pessoais, sites empresariais, gestores de conte\u00fados com bases de dados, portais setoriais e grandes sites web corporativos para estabelecer instrumentos que apoiem a globaliza\u00e7\u00e3o e a internacionaliza\u00e7\u00e3o das empresas.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Contamos com as ferramentas necess\u00e1rias para traduzir o seu site de maneira direta, mantendo o formato original e oferecendo-lhe um produto pronto para carregar no seu servidor ap\u00f3s recebido.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>A tradu\u00e7\u00e3o do site web ajuda aos nossos clientes a exportarem servi\u00e7os e produtos, bem como a dar a conhecer a sua empresa no estrangeiro, aumentando assim o seu n\u00famero de clientes potenciais.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #91bb4d;\"> Oferecemos tamb\u00e9m servi\u00e7os de reda\u00e7\u00e3o e tradu\u00e7\u00e3o di\u00e1ria<\/span> dos conte\u00fados e das informa\u00e7\u00f5es do seu blogue, foro, site web, boletins informativos, revistas digitais, etc.[\/vc_column_text][\/qode_elements_holder_item][\/qode_elements_holder][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=&#8221;&#8221; row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;grid&#8221; angled_section=&#8221;no&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; background_image_as_pattern=&#8221;without_pattern&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1622025948338{padding-top: 90px !important;padding-bottom: 55px !important;}&#8221; z_index=&#8221;&#8221; anchor=&#8221;localizacao&#8221; el_id=&#8221;localizacao&#8221;][vc_column offset=&#8221;vc_col-lg-8 vc_col-md-8 vc_col-xs-12&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1582734079016{padding-top: 5% !important;padding-right: 5% !important;padding-bottom: 5% !important;padding-left: 5% !important;background-color: #ffffff !important;}&#8221;][vc_column_text]<\/p>\n<h2 style=\"text-align: left;\">Localiza\u00e7\u00e3o<\/h2>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space height=&#8221;34px&#8221;][vc_column_text]<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">A localiza\u00e7\u00e3o \u00e9 um conceito que abrange a <span style=\"color: #91bb4d;\"> tradu\u00e7\u00e3o do conte\u00fado de um programa inform\u00e1tico e a sua adapta\u00e7\u00e3o a um mercado concreto<\/span>, tendo em conta as refer\u00eancias culturais e semi\u00f3ticas do p\u00fablico alvo.<\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column offset=&#8221;vc_col-lg-4 vc_col-md-4 vc_col-xs-12&#8243;]<div class=\"qode-animation-holder element_transform\"><div class=\"qode-animation-holder-inner\"  style=\"-webkit-animation-delay:s; animation-delay:s; -webkit-transition-delay:s; transition-delay:s\">[vc_single_image image=&#8221;1259&#8243; qode_css_animation=&#8221;&#8221;]<\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=&#8221;&#8221; row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;grid&#8221; angled_section=&#8221;no&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; background_image_as_pattern=&#8221;without_pattern&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1582817962990{background-color: #61676a !important;}&#8221; z_index=&#8221;&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1582818050035{padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 0px !important;background-color: #91bb4d !important;}&#8221;]<div class=\"qode-advanced-call-to-action\" style=\"height:168px\">\n\t<a class=\"advanced-cta-link\" href=\"https:\/\/nartran.com\/pt-pt\/servicos_interpretacao\/\" target=\"_self\"><\/a>\n\t<div class=\"qode-advanced-cta-content\">\t\t\n\t    <span class=\"qode-advanced-cta-text-holder\" style=\"color:#ffffff;font-size:25px\">\n\t\t    Servi\u00e7os de interpreta\u00e7\u00e3o\t    <\/span>\n\t    <span class=\"qode-advanced-cta-icon-holder\" style=\"color:#ffffff;font-size:38px;font-weight:600;height:45px;width:45px\">\n\t\t    <span class=\"qode-advanced-cta-icon-holder-table\">\n\t\t    \t<span class=\"qode-advanced-cta-icon-holder-cell\" >\n\t\t\t    \t<span aria-hidden=\"true\" class=\"qode_icon_font_elegant arrow_right qode-advanced-cta-icon\" ><\/span>\t\t\t    <\/span>\n\t\t    <\/span>\n\t\t    \t    <\/span>\n\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"qode-advanced-cta-background-holder\">\n\t\t\t<span class=\"qode-advanced-cta-background-1 qode-type1-gradient-left-to-right\"><\/span>\n\t\t\t<span class=\"qode-advanced-cta-background-2 qode-type1-gradient-left-to-right\"><\/span>\n\t\t\t<span class=\"qode-advanced-cta-background-3\"><\/span>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>[\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;]<div class=\"qode-advanced-call-to-action\" style=\"height:168px\">\n\t<a class=\"advanced-cta-link\" href=\"https:\/\/nartran.com\/pt-pt\/contacto\/\" target=\"_self\"><\/a>\n\t<div class=\"qode-advanced-cta-content\">\t\t\n\t    <span class=\"qode-advanced-cta-text-holder\" style=\"color:#ffffff;font-size:25px\">\n\t\t    Contacto\t    <\/span>\n\t    <span class=\"qode-advanced-cta-icon-holder\" style=\"color:#ffffff;font-size:38px;font-weight:600;height:45px;width:45px\">\n\t\t    <span class=\"qode-advanced-cta-icon-holder-table\">\n\t\t    \t<span class=\"qode-advanced-cta-icon-holder-cell\" >\n\t\t\t    \t<span aria-hidden=\"true\" class=\"qode_icon_font_elegant arrow_right qode-advanced-cta-icon\" ><\/span>\t\t\t    <\/span>\n\t\t    <\/span>\n\t\t    \t    <\/span>\n\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"qode-advanced-cta-background-holder\">\n\t\t\t<span class=\"qode-advanced-cta-background-1 qode-type1-gradient-left-to-right\"><\/span>\n\t\t\t<span class=\"qode-advanced-cta-background-2 qode-type1-gradient-left-to-right\"><\/span>\n\t\t\t<span class=\"qode-advanced-cta-background-3\"><\/span>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>[\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row css_animation=&#8221;&#8221; row_type=&#8221;row&#8221; use_row_as_full_screen_section=&#8221;no&#8221; type=&#8221;grid&#8221; angled_section=&#8221;no&#8221; text_align=&#8221;left&#8221; background_image_as_pattern=&#8221;without_pattern&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1582819943293{padding-top: 200px !important;padding-bottom: 3.6% !important;}&#8221; z_index=&#8221;&#8221;][vc_column][qode_elements_holder number_of_columns=&#8221;two_columns&#8221; switch_to_one_column=&#8221;1000&#8243;][qode_elements_holder_item vertical_alignment=&#8221;middle&#8221; advanced_animations=&#8221;no&#8221; item_padding_600_768=&#8221;0 0 72px 0&#8243; item_padding_480_600=&#8221;0 0 72px 0&#8243; item_padding_480=&#8221;0 0 72px 0&#8243;][vc_column_text]&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v15.3 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Tradutor juramentado especializado- Nartran Translations<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o. Digitalize o seu documento, envie-no-lo via e-mail, traduzimo-lo e enviamos-lho via correio postal ou e-mail.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nartran.com\/pt-pt\/servicos_traducao\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tradutor juramentado especializado- Nartran Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o. Digitalize o seu documento, envie-no-lo via e-mail, traduzimo-lo e enviamos-lho via correio postal ou e-mail.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nartran.com\/pt-pt\/servicos_traducao\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Nartran Translations\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Nartran-Translations-239043786183317\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-06-22T15:40:25+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@NARTRAN\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@NARTRAN\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Elena Pati\u00f1o\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minutos\">\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/nartran.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/nartran.com\/\",\"name\":\"Nartran Translation\",\"description\":\"Agencia de traducci\\u00f3n e interpretaci\\u00f3n\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/nartran.com\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/nartran.com\/pt-pt\/servicos_traducao\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/nartran.com\/pt-pt\/servicos_traducao\/\",\"name\":\"Tradutor juramentado especializado- Nartran Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/nartran.com\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-02-26T15:51:42+00:00\",\"dateModified\":\"2021-06-22T15:40:25+00:00\",\"description\":\"Servi\\u00e7os de tradu\\u00e7\\u00e3o. Digitalize o seu documento, envie-no-lo via e-mail, traduzimo-lo e enviamos-lho via correio postal ou e-mail.\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/nartran.com\/pt-pt\/servicos_traducao\/\"]}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nartran.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4868"}],"collection":[{"href":"https:\/\/nartran.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/nartran.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nartran.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nartran.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4868"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/nartran.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4868\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5017,"href":"https:\/\/nartran.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4868\/revisions\/5017"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nartran.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4868"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}