[vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”grid” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” css=”.vc_custom_1582819943293{padding-top: 200px !important;padding-bottom: 3.6% !important;}” z_index=””][vc_column][qode_elements_holder number_of_columns=”two_columns” switch_to_one_column=”1000″][qode_elements_holder_item vertical_alignment=”middle” advanced_animations=”no” item_padding_600_768=”0 0 72px 0″ item_padding_480_600=”0 0 72px 0″ item_padding_480=”0 0 72px 0″][vc_column_text]<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”14px”][vc_column_text]<\/p>\n
A interpreta\u00e7\u00e3o \u00e9 uma tradu\u00e7\u00e3o oral em que o int\u00e9rprete d\u00e1 a conhecer a informa\u00e7\u00e3o que o orador est\u00e1 a produzir num idioma que \u00e9 diferente do dos ouvintes.<\/p>\n
<\/p>\n
Este sistema de tradu\u00e7\u00e3o oral \u00e9 utilizado em confer\u00eancias, congressos, reuni\u00f5es, eventos, julgamentos, etc.<\/p>\n
<\/p>\n
Entre os diferentes tipos de interpreta\u00e7\u00e3o destacam-se os seguintes:<\/p>\n
<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/qode_elements_holder_item][qode_elements_holder_item vertical_alignment=”middle” advanced_animations=”no” item_padding=”0 3%”][vc_single_image image=”1426″ img_size=”full” qode_css_animation=”element_from_left”][\/qode_elements_holder_item][\/qode_elements_holder][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern”][vc_column][vc_empty_space height=”40px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” z_index=””][vc_column css=”.vc_custom_1582307351029{margin-bottom: -5% !important;}”]
[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”34px”][vc_column_text]<\/p>\n
Na interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea, o int\u00e9rprete traduz o discurso a partir de uma cabina segundo o est\u00e1 a ouvir<\/span>, de modo que o p\u00fablico assistente possa seguir o conte\u00fado da interven\u00e7\u00e3o em simult\u00e2neo utilizando uns auscultadores.<\/p>\n <\/p>\n Em numerosas ocasi\u00f5es, confunde-se o que \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o com a interpreta\u00e7\u00e3o. a tradu\u00e7\u00e3o consiste em exprimir noutra l\u00edngua o que est\u00e1 escrito e \u00e9 realizada por um tradutor; no entanto, a interpreta\u00e7\u00e3o \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o de mensagens emitidas de forma oral e \u00e9 realizada por um int\u00e9rprete.<\/p>\n <\/p>\n Esta confus\u00e3o resulta em que, muitas vezes, a interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea seja chamada de tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea.<\/p>\n <\/p>\n Costuma ser utilizada em congressos, relat\u00f3rio, confer\u00eancias, atos institucionais, cerim\u00f3nias, etc. <\/span><\/p>\n [\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column offset=”vc_col-lg-4 vc_col-md-4 vc_col-xs-12″] [\/vc_column_text][vc_empty_space height=”34px”][vc_column_text]<\/p>\n A interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea remota,<\/span> tamb\u00e9m conhecida como ISR, tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea remota, interpreta\u00e7\u00e3o offsite ou interpreta\u00e7\u00e3o \u00e0 dist\u00e2ncia,<\/span> \u00e9 a alternativa online \u00e0 utilizada nas reuni\u00f5es presenciais em que \u00e9 necess\u00e1rio traduzir o seu conte\u00fado. \u00c9 utilizada para aquelas reuni\u00f5es ou eventos que n\u00e3o podem ser realizados num lugar f\u00edsico, mas online, atrav\u00e9s da Internet.<\/p>\n <\/p>\n Na interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea remota, os oradores, os assistentes e os int\u00e9rpretes encontram-se em lugares diferentes, normalmente nas suas casas ou nos seus escrit\u00f3rios, e o evento \u00e9 organizado atrav\u00e9s de uma plataforma como Zoom<\/span>. Ligando-se simplesmente \u00e0 internet, cada um dos participantes pode assistir ao evento e, fazendo clique num bot\u00e3o, ouvir a tradu\u00e7\u00e3o no idioma pretendido.<\/p>\n <\/p>\n \u00c9 utilizada para confer\u00eancias, eventos, lan\u00e7amentos, cursos, ateli\u00eas, reuni\u00f5es, semin\u00e1rios, mesas redondas, etc. <\/span><\/p>\n [\/vc_column_text][\/qode_elements_holder_item][\/qode_elements_holder][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”grid” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” css=”.vc_custom_1622026718207{padding-top: 90px !important;padding-bottom: 55px !important;}” z_index=”” anchor=”interpretacao_consecutiva” el_id=”interpretacao_consecutiva”][vc_column offset=”vc_col-lg-8 vc_col-md-8 vc_col-xs-12″ css=”.vc_custom_1582734079016{padding-top: 5% !important;padding-right: 5% !important;padding-bottom: 5% !important;padding-left: 5% !important;background-color: #ffffff !important;}”][vc_column_text]<\/p>\n [\/vc_column_text][vc_empty_space height=”34px”][vc_column_text]<\/p>\n Na interpreta\u00e7\u00e3o consecutiva, o int\u00e9rprete traduz o discurso do orador por partes nos descansos que o falante faz para a interpreta\u00e7\u00e3o, <\/span> isto \u00e9, o orador faz pequenos descansos a cada 2-4 frases durante o seu discurso, as quais s\u00e3o aproveitadas pelo int\u00e9rprete para traduzir o que o orador acaba de dizer.<\/p>\n <\/p>\n Em numerosas ocasi\u00f5es, confunde-se o que \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o com a interpreta\u00e7\u00e3o. a tradu\u00e7\u00e3o consiste em exprimir noutra l\u00edngua o que est\u00e1 escrito e \u00e9 realizada por um tradutor; no entanto, a interpreta\u00e7\u00e3o \u00e9 a tradu\u00e7\u00e3o de mensagens emitidas de forma oral e \u00e9 realizada por um int\u00e9rprete.<\/p>\n <\/p>\n Esta confus\u00e3o resulta em que, muitas vezes, a interpreta\u00e7\u00e3o consecutiva seja chamada de tradu\u00e7\u00e3o consecutiva.<\/p>\n <\/p>\n Este tipo de interpreta\u00e7\u00e3o \u00e9 pr\u00f3prio de entrevistas, reuni\u00f5es, lan\u00e7amentos, confer\u00eancias de imprensa, julgamentos (interpreta\u00e7\u00e3o juramentada), etc. <\/span><\/p>\n [\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column offset=”vc_col-lg-4 vc_col-md-4 vc_col-xs-12″] [\/vc_column_text][vc_empty_space height=”34px”][vc_column_text]<\/p>\n A interpreta\u00e7\u00e3o juramentada \u00e9 um servi\u00e7o de interpreta\u00e7\u00e3o oficial desempenhado por um int\u00e9rprete juramentado habilitado pelo Minist\u00e9rio dos Assuntos Exteriores de Espanha e que \u00e9 normalmente realizada nos \u00e2mbitos judicial, sanit\u00e1rio ou educativo.<\/p>\n <\/p>\n Este tipo de interpreta\u00e7\u00e3o \u00e9 muito utilizado em audi\u00eancias e tribunais onde a interpreta\u00e7\u00e3o deve ser especialmente rigorosa <\/span> e, portanto, realizada por int\u00e9rpretes com uma vasta experi\u00eancia e conhecimentos jur\u00eddicos e legais.<\/p>\n [\/vc_column_text][\/qode_elements_holder_item][\/qode_elements_holder][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”grid” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” css=”.vc_custom_1622026916890{padding-top: 90px !important;padding-bottom: 55px !important;}” z_index=”” anchor=”servico_interpretacao_ligacao” el_id=”servico_interpretacao_ligacao”][vc_column offset=”vc_col-lg-8 vc_col-md-8 vc_col-xs-12″ css=”.vc_custom_1582734079016{padding-top: 5% !important;padding-right: 5% !important;padding-bottom: 5% !important;padding-left: 5% !important;background-color: #ffffff !important;}”][vc_column_text]<\/p>\n [\/vc_column_text][vc_empty_space height=”34px”][vc_column_text]<\/p>\n Neste tipo de interpreta\u00e7\u00e3o, o int\u00e9rprete acompanha o cliente a eventos como feiras e eventos culturais, bem como durante visitas guiadas, visitas a f\u00e1bricas, turismo em cidades, refei\u00e7\u00f5es formais, neg\u00f3cios, etc., <\/span> em que \u00e9 falado um idioma que o cliente n\u00e3o domina.<\/p>\n [\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column offset=”vc_col-lg-4 vc_col-md-4 vc_col-xs-12″] [\/vc_column_text][vc_empty_space height=”34px”][vc_column_text]<\/p>\n Na interpreta\u00e7\u00e3o sussurrada ou \u00abchuchotage\u00bb, o int\u00e9rprete traduz o discurso de um idioma que a maioria das personas reunidas entende. <\/span>.<\/p>\n <\/p>\n O orador e os participante falam de modo normal, sem nenhum tipo de descanso, e o int\u00e9rprete traduzir\u00e1 ao seu cliente em voz baixa, isto \u00e9, sussurrando, o que se disser na reuni\u00e3o. Quando for preciso, tamb\u00e9m traduzir\u00e1 ao resto das pessoas reunidas o que o seu cliente disser.<\/p>\n <\/p>\n Este tipo de interpreta\u00e7\u00e3o \u00e9 normalmente utilizado em reuni\u00f5es, confer\u00eancias ou atos em que o idioma do cliente \u00e9 diferente ao da maioria dos assistentes. <\/span><\/p>\n [\/vc_column_text][\/qode_elements_holder_item][\/qode_elements_holder][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”grid” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” css=”.vc_custom_1582817962990{background-color: #61676a !important;}” z_index=””][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1582818050035{padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 0px !important;background-color: #91bb4d !important;}”]Interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea remota<\/h2>\n
Interpreta\u00e7\u00e3o consecutiva<\/h2>\n
Interpreta\u00e7\u00e3o juramentada<\/h2>\n
Interpreta\u00e7\u00e3o de liga\u00e7\u00e3o (Acompanhamento)<\/h2>\n
Interpreta\u00e7\u00e3o sussurrada (Chuchotage)<\/h2>\n