[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”14px”][vc_column_text]<\/p>\n
Vigo conta com o maior porto de pesca da Europa e, obviamente, isto repercute na atividade empresarial e econ\u00f3mica da cidade. A atividade de pesca \u00e9 um dos motores de Vigo. Apenas atrav\u00e9s do\u00a0porto, s\u00e3o gerados mais de 6.000 postos de trabalho diretos e a fatura\u00e7\u00e3o anual das 357 empresas de pesca da cidade perfaz mais de 3.000 milh\u00f5es de euros por ano.<\/p>\n
<\/p>\n
O setor da constru\u00e7\u00e3o naval desempenha tamb\u00e9m um papel fundamental na localidade. Com grandes estaleiros dedicados \u00e0 constru\u00e7\u00e3o de navios, a ind\u00fastria de constru\u00e7\u00e3o naval representa mais uma das principais fontes de riqueza desta cidade.<\/p>\n
<\/p>\n
Sediados em Vigo, a Nartran h\u00e1 anos que se especializou na tradu\u00e7\u00e3o e interpreta\u00e7\u00e3o para os setores mar\u00edtimo, das pescas e da constru\u00e7\u00e3o naval. Contamos com grandes profissionais com anos de experi\u00eancia na tradu\u00e7\u00e3o de todo o tipo de documentos relacionados com a pesca, o mar, a constru\u00e7\u00e3o naval e tudo o relacionado com o \u00e2mbito mar\u00edtimo e das pescas, bem como com int\u00e9rpretes que participaram em numerosas confer\u00eancias, ateli\u00eas, feiras e eventos organizados sobre esses campos, n\u00e3o apenas na Galiza, mas em todo o mundo.<\/p>\n
<\/p>\n
- \n
- Tradu\u00e7\u00e3o no \u00e2mbito mar\u00edtimo, das pescas e da constru\u00e7\u00e3o naval <\/span><\/a><\/li>\n
- Interpreta\u00e7\u00e3o para os setores mar\u00edtimo, das pescas e da constru\u00e7\u00e3o naval <\/span><\/a><\/li>\n<\/ul>\n
[\/vc_column_text][\/qode_elements_holder_item][qode_elements_holder_item vertical_alignment=”middle” advanced_animations=”no” item_padding=”0 3%”][vc_single_image image=”3927″ img_size=”full” qode_css_animation=”element_from_left”][\/qode_elements_holder_item][\/qode_elements_holder][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern”][vc_column][vc_empty_space height=”40px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” z_index=””][vc_column css=”.vc_custom_1582307351029{margin-bottom: -5% !important;}”]
mar\u00edtimo, das pescas e da constru\u00e7\u00e3o naval<\/span><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”grid” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” css=”.vc_custom_1623064486159{padding-top: 40px !important;padding-bottom: 55px !important;}” z_index=”” el_id=”traducao_maritima” anchor=”traducao_maritima”][vc_column offset=”vc_col-lg-8 vc_col-md-8 vc_col-xs-12″ css=”.vc_custom_1582734079016{padding-top: 5% !important;padding-right: 5% !important;padding-bottom: 5% !important;padding-left: 5% !important;background-color: #ffffff !important;}”][vc_column_text]<\/p>\nTradu\u00e7\u00e3o no \u00e2mbito mar\u00edtimo, das pescas e da constru\u00e7\u00e3o naval<\/span><\/h2>\n
[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”34px”][vc_column_text]<\/p>\n
Os documentos gerados em torno dos setores mar\u00edtimo, das pescas e da constru\u00e7\u00e3o naval s\u00e3o m\u00faltiplos e de natureza muito variada. Abrange assim da tradu\u00e7\u00e3o juramentada de documentos oficiais, como registos e especifica\u00e7\u00f5es de navios, contratos de compra e venda, conhecimentos de embarque, cartas de transporte, contratos de fretamento o documentos alfandeg\u00e1rios, at\u00e9 \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o juramentada de textos cient\u00edfico-t\u00e9cnicos, comerciais, publicit\u00e1rios, divulgativos ou, ainda, de sites web. <\/span><\/p>\n
<\/p>\n
Sendo que se trata de um tipo de tradu\u00e7\u00e3o que exige um n\u00edvel de especializa\u00e7\u00e3o muito elevado, na Nartran contamos exclusivamente com tradutores com uma vasta forma\u00e7\u00e3o e experi\u00eancia neste campo <\/span> para garantir resultados de qualidade em qualquer idioma ou combina\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column offset=”vc_col-lg-4 vc_col-md-4 vc_col-xs-12″]
[vc_single_image image=”3898″ qode_css_animation=””]<\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” css=”.vc_custom_1623064495180{padding-top: 40px !important;padding-bottom: 40px !important;}” z_index=”” anchor=”interpretacao_maritima” el_id=”interpretacao_maritima”][vc_column][qode_elements_holder number_of_columns=”two_columns” columns_proportion=”25_75″][qode_elements_holder_item vertical_alignment=”top” advanced_animations=”no” item_padding=”0px 10px 0px 0px”][vc_single_image image=”3892″ alignment=”right” qode_css_animation=””]<\/div><\/div>[\/qode_elements_holder_item][qode_elements_holder_item advanced_animations=”no” background_color=”#ffffff” item_padding=”5%”][vc_column_text]<\/p>\nInterpreta\u00e7\u00e3o para os setores mar\u00edtimo, das pescas e da constru\u00e7\u00e3o naval<\/span><\/h2>\n
[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”34px”][vc_column_text]<\/p>\n
S\u00e3o numerosas as confer\u00eancias, feiras, ateli\u00eas, reuni\u00f5es e eventos relacionados com o setor das pescas que se realizam a cada dia. Sendo que se trata de um setor t\u00e3o internacional, a necessidade de um int\u00e9rprete de confer\u00eancias, tradutor simult\u00e2neo, int\u00e9rprete de liga\u00e7\u00e3o ou tradutor ou int\u00e9rprete de consecutiva, est\u00e1 na ordem do dia, mas a especializa\u00e7\u00e3o e os conhecimentos sobre a ind\u00fastria por parte do tradutor ou int\u00e9rprete s\u00e3o chave para que a comunica\u00e7\u00e3o possa fluir.<\/p>\n
<\/p>\n
Assim, na NARTRAN selecion\u00e1mos os melhores int\u00e9rpretes de ingl\u00eas, espanhol, franc\u00eas, italiano, alem\u00e3o, portugu\u00eas e russo, para interpretar e traduzir em qualquer tipo de evento. <\/span><\/p>\n
[\/vc_column_text][\/qode_elements_holder_item][\/qode_elements_holder][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern”][vc_column][vc_empty_space height=”80px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern”][vc_column][vc_single_image image=”3912″ img_size=”full” qode_css_animation=””][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” css=”.vc_custom_1617816519863{background-color: #ffffff !important;}” z_index=”” padding_top=”50″ padding_bottom=”50″ background_color=”#ffffff”][vc_column][vc_row_inner row_type=”row” type=”full_width” text_align=”left” css_animation=””][vc_column_inner]
![](\"https:\/\/nartran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Eiranova_Nartran-1-150x150.jpg\")
<\/div>De excelente qualidade, eficazes, profissionais e capazes de abordar mat\u00e9rias muito espec\u00edficas. \u00c9 assim que qualificamos os servi\u00e7os lingu\u00edsticos da Nartran.<\/p>
EIRANOVA FRISHERIES (GRUPO PESCANOVA) - <\/span>www.nuevapescanova.com<\/a> <\/span><\/p><\/div><\/div><\/div><\/li>
![](\"https:\/\/nartran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Zona-Franca-Vigo_Nartran-150x150.jpg\")
<\/div>Podemos afirmar que, sempre que o Cons\u00f3rcio da Zona Franca de Vigo trabalhou com a empresa NARTRAN, o resultado foi um trabalho de qualidade realizado com uma resposta perfeita em tempo e forma.<\/p>
CONSORCIO ZONA FRANCA DE VIGO - <\/span>www.zfv.es<\/a> <\/span><\/p><\/div><\/div><\/div><\/li>
![](\"https:\/\/nartran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Kaleido_Nartran-150x150.jpg\")
<\/div>Excelentes profissionais, meticulosos e r\u00e1pidos!! Um prazer poder continuar a trabalhar de m\u00e3o dadas.<\/p>
KALEIDO (Log\u00edstica e innovaci\u00f3n) - <\/span>www.kaleidologistics.com<\/a> <\/span><\/p><\/div><\/div><\/div><\/li>
![](\"https:\/\/nartran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Eurofish_Nartran-150x150.jpg\")
<\/div>Quando organizamos congressos sobre pesca e aquicultura, sempre confiamos na Nartran como o nosso fornecedor de servi\u00e7os de interpreta\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea. O seu trabalho destaca-se pela sua precis\u00e3o e profissionalismo.<\/p>
EUROFISH INTERNATIONAL ORGANISATION (Desarrollo de la pesca y la acuicultura en Europa) - <\/span>www.eurofish.dk<\/a> <\/span><\/p><\/div><\/div><\/div><\/li>
![](\"https:\/\/nartran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Eumofa_Nartran-150x150.jpg\")
<\/div>No EUMOFA, criamos diferentes tipos de publica\u00e7\u00f5es e ferramentas para os setores das pescas e mar\u00edtimo, como as Monthly Highlights para a Comiss\u00e3o Europeia, relat\u00f3rios espec\u00edficos e diversas publica\u00e7\u00f5es. Ao tratar-se de um campo t\u00e3o espec\u00edfico, precisamos de que as nossas tradu\u00e7\u00f5es estejam nas m\u00e3os de profissionais com experi\u00eancia. \u00c9 por esta causa que confiamos na Nartran h\u00e1 mais de 6 anos. A qualidade das suas tradu\u00e7\u00f5es e do seu pessoal, t\u00e3o am\u00e1vel e atento, ultrapassaram sempre as nossas expectativas.<\/p>
EUMOFA \u2013 (Observatorio Europeo del Mercado de los Productos de la Pesca y de la Acuicultura) - <\/span>www.eumofa.eu<\/a> <\/span><\/p><\/div><\/div><\/div><\/li>
![](\"https:\/\/nartran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/IP_Nartran-150x150.jpg\")
<\/div>Profissionalismo e seriedade, dois conceitos necess\u00e1rios no momento de abordar uma tradu\u00e7\u00e3o especializada. No \u00e2mbito da pesca, da aquicultura e do setor da constru\u00e7\u00e3o naval, \u00e9 fundamental o conhecimento da terminologia. A Natran sempre ofereceu uma solu\u00e7\u00e3o profissional \u00e0s nossas propostas.<\/p>
INDUSTRIAS PESQUERAS (Publicaci\u00f3n especializada en pesca y acuicultura) - <\/span>www.industriaspesqueras.com<\/a> <\/span><\/p><\/div><\/div><\/div><\/li>
![](\"https:\/\/nartran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ORPAGU_Nartran-1-150x150.jpg\")
<\/div>Na ORPAGU, confiamos as nossas necessidades de tradu\u00e7\u00e3o \u00e0 NARTRAN h\u00e1 muitos anos. A sua grande equipa humana conta com uma vasta experi\u00eancia e um alto n\u00edvel de especializa\u00e7\u00e3o no setor mar\u00edtimo e das pescas. As suas tradu\u00e7\u00e3o s\u00e3o sempre, indubitavelmente, garantia de qualidade.<\/p>
ORPAGU (Organizaci\u00f3n de Palangreros Guardeses) - <\/span>www.orpagu.com<\/a> <\/span><\/p><\/div><\/div><\/div><\/li>
![](\"https:\/\/nartran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Wofco_Nartran-150x150.jpg\")
<\/div>Quando precisamos de uma tradu\u00e7\u00e3o, sabemos que podemos contar com a Nartran. Elena conhece bem o setor e implica-se para prestar um servi\u00e7o \u00e1gil e de grande qualidade. \u00c9 muito profissional, e \u00e9 por isso que, h\u00e1 anos, lhe confiamos todo o tipo de documentos.<\/p>
WOFCO (Armadores, productores y distribuidores) - <\/span>www.wofco-ltd.com<\/a> <\/span><\/p><\/div><\/div><\/div><\/li>
![](\"https:\/\/nartran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/UTM_Nartran-150x150.jpg\")
<\/div>Por via de regra, \u00e9 complicado encontrar ag\u00eancias de tradu\u00e7\u00e3o com um grande dom\u00ednio e n\u00edvel de especializa\u00e7\u00e3o no \u00e2mbito da tradu\u00e7\u00e3o mar\u00edtima. Com a NARTRAN, acert\u00e1mos em cheio. \u00c9 por isso que, h\u00e1 muitos anos, lhe confiamos as nossas necessidades de tradu\u00e7\u00e3o especializada.<\/p>
UTM (Servicios para la evaluaci\u00f3n de buques) - <\/span>www.utmmarine.com<\/a><\/span><\/p><\/div><\/div><\/div><\/li>
![](\"https:\/\/nartran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/OPROMAR-_Nartran-150x150.jpg\")
<\/div>A NARTRAN respondeu sempre \u00e0s nossas necessidades de tradu\u00e7\u00e3o e interpreta\u00e7\u00e3o de maneira r\u00e1pida, eficaz e profissional. As nossas colabora\u00e7\u00f5es abrangera de tradu\u00e7\u00f5es do setor das pescas at\u00e9 interpreta\u00e7\u00f5es simult\u00e2neas. Estamos muito contentes com o resultado.<\/p>
OPROMAR (Organizaci\u00f3n de Productores de Pesca Fresca del Puerto y R\u00eda de Mar\u00edn) - <\/span>www.opromar.com<\/a> <\/span><\/p><\/div><\/div><\/div><\/li>
![](\"https:\/\/nartran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/4-anacef_Nartran-150x150.jpg\")
<\/div>H\u00e1 muitos anos que confiamos nos servi\u00e7os da NARTRAN. A qualidade das suas tradu\u00e7\u00f5es e interpreta\u00e7\u00f5es ultrapassou sempre as nossas expectativas. O seu alto grau de especializa\u00e7\u00e3o na tradu\u00e7\u00e3o mar\u00edtima e das pescas e na interpreta\u00e7\u00e3o de confer\u00eancias \u00e9 a sua melhor imagem de marca.<\/p>
ANACEF (Asociaci\u00f3n Nacional de Armadores de Buques Congeladores de Pesca de Cefal\u00f3podos) - <\/span>www.anacef.com<\/a> <\/span><\/p><\/div><\/div><\/div><\/li>
![](\"https:\/\/nartran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Lexmar_Nartran-150x150.jpg\")
<\/div>Encontrei profissionais da tradu\u00e7\u00e3o que cumprem os seus prazos e os seus compromissos, podes contar com elas.<\/p>
LEX MAR (Asesor\u00eda n\u00e1utica) - <\/span>www.lex-mar.negocio.site<\/a> <\/span><\/p><\/div><\/div><\/div><\/li>
![](\"https:\/\/nartran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/5_Baltar-abogados_Nartran-150x150.jpg\")
<\/div>Na Baltar Abogados colaboramos com a Nartran h\u00e1 muitos anos e, para n\u00f3s, \u00e9 garantia de qualidade, rapidez e profissionalismo. Como sociedade de advogados que trabalha com numerosas empresas dos setores mar\u00edtimo e das pescas e da constru\u00e7\u00e3o naval, necessitamos contar com especialistas n\u00e3o apenas na tradu\u00e7\u00e3o jur\u00eddica, mas tamb\u00e9m na tradu\u00e7\u00e3o espec\u00edfica de documenta\u00e7\u00e3o desses setores.<\/p>
BALTAR ABOGADOS (Despacho de abogados con gran presencia en los sectores mar\u00edtimo, pesquero y naval) - <\/span>www.baltarabogados.com<\/a> <\/span><\/p><\/div><\/div><\/div><\/li>
![](\"https:\/\/nartran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/7_Dopico-Tizo\u0301n-Quiro\u0301s-Abogados_Nartran-150x150.jpg\")
<\/div>Trabalhamos h\u00e1 muitos anos com a Nartran e nunca nos falharam, \u00e9 uma empresa muito s\u00e9ria e eficiente.<\/p>
DOPICO, TIZ\u00d3N Y QUIR\u00d3S (Despacho de abogados) - <\/span>www.dtq.es<\/a> <\/span><\/p><\/div><\/div><\/div><\/li>
![](\"https:\/\/nartran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Inxenia_Nartran-150x150.jpg\")
<\/div>A Nartran colabora connosco h\u00e1 anos oferecendo um servi\u00e7o estupendo, s\u00e3o garantia de tudo estar sob controlo.<\/p>
INXENIA (Consultor\u00eda y desarrollo tecnol\u00f3gico) - <\/span>www.inxeniadt.com<\/a> <\/span><\/p><\/div><\/div><\/div><\/li>
![](\"https:\/\/nartran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/6_Armadora-Pereira_Nartran-150x150.jpg\")
<\/div>Profissionais e bom conhecimento do setor mar\u00edtimo e naval.<\/p>
ARMADORA PEREIRA (Grupo Pereira) - <\/span>www.pereira.group<\/a> <\/span><\/p><\/div><\/div><\/div><\/li>
![](\"https:\/\/nartran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Nodosa_Nartran-150x150.jpg\")
<\/div>A nossa colabora\u00e7\u00e3o com a NARTRAN remonta a muitos anos atr\u00e1s, sempre com o melhor atendimento e profissionalismo pela sua parte. Os seus servi\u00e7os cumprem as nossas expectativas, com uma rela\u00e7\u00e3o fluida e r\u00e1pida que redunda, por sua vez, num melhor servi\u00e7o aos nossos pr\u00f3prios clientes.<\/p>
NODOSA (Astillero. Construcci\u00f3n y reparaci\u00f3n naval) - <\/span>www.nodosa.com<\/a> <\/span><\/p><\/div><\/div><\/div><\/li>
![](\"https:\/\/nartran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/seacomd_Nartran-150x150.jpg\")
<\/div>Bom servi\u00e7o, r\u00e1pido e eficaz.<\/p>
![](\"https:\/\/nartran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Data-fish_Nartran-150x150.jpg\")
<\/div>Confiamos na Nartran h\u00e1 muitos anos, s\u00e3o garantia de profissionalismo, de bom servi\u00e7o e de rapidez, sempre com um trato excelente.<\/p>
DATAFISH TECHNOLOGY SOLUTIONS (Recopilaci\u00f3n y tratamiento de datos pesqueros) - <\/span>www.datafishts.com<\/a> <\/span><\/p><\/div><\/div><\/div><\/li>
![](\"https:\/\/nartran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/fishtech_Nartran-150x150.jpg\")
<\/div>Ador\u00e1mos o profissionalismo e a agilidade da vossa tradu\u00e7\u00e3o simult\u00e2nea, fazendo com que fosse comunicado sem erros aquilo que os nossos participantes queriam exprimir numa linguagem t\u00e9cnica e complicada.<\/p>
- Interpreta\u00e7\u00e3o para os setores mar\u00edtimo, das pescas e da constru\u00e7\u00e3o naval <\/span><\/a><\/li>\n<\/ul>\n