[vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”grid” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” css=”.vc_custom_1582819943293{padding-top: 200px !important;padding-bottom: 3.6% !important;}” z_index=””][vc_column][qode_elements_holder number_of_columns=”two_columns” switch_to_one_column=”1000″][qode_elements_holder_item vertical_alignment=”middle” advanced_animations=”no” item_padding_600_768=”0 0 72px 0″ item_padding_480_600=”0 0 72px 0″ item_padding_480=”0 0 72px 0″][vc_column_text]<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”14px”][vc_column_text]<\/p>\n
L’interpretazione \u00e8 una traduzione orale in cui l’interprete rende note le informazioni che l’oratore produce in una lingua diversa da quella degli ascoltatori.<\/p>\n
<\/p>\n
L’interpretazione viene utilizzata in conferenze, congressi, riunioni, eventi, processi, ecc.<\/p>\n
<\/p>\n
Tra i diversi tipi di interpretazione spiccano i seguenti:<\/p>\n
<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/qode_elements_holder_item][qode_elements_holder_item vertical_alignment=”middle” advanced_animations=”no” item_padding=”0 3%”][vc_single_image image=”1426″ img_size=”full” qode_css_animation=”element_from_left”][\/qode_elements_holder_item][\/qode_elements_holder][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern”][vc_column][vc_empty_space height=”40px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” z_index=””][vc_column css=”.vc_custom_1582307351029{margin-bottom: -5% !important;}”]
[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”34px”][vc_column_text]<\/p>\n
Nell\u2019interpretazione simultanea, l’interprete traduce il discorso da una cabina mentre l\u2019ascolta,<\/span> in modo che il pubblico pu\u00f2 seguire il contenuto dell’intervento simultaneamente attraverso le cuffie.<\/p>\n Si utilizza spesso in congressi, conferenze, eventi istituzionali, cerimonie, ecc.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column offset=”vc_col-lg-4 vc_col-md-4 vc_col-xs-12″] [\/vc_column_text][vc_empty_space height=”34px”][vc_column_text]<\/p>\n L’interpretazione simultanea a distanza,<\/span> nota anche come RSI, traduzione simultanea a distanza, interpretariato in remoto o interpretazione da remoto,<\/span> \u00e8 l’alternativa online a quella utilizzata nelle riunioni in presenza in cui si renda necessario tradurne i contenuti. Viene utilizzata per quegli incontri o eventi che non possono svolgersi in un luogo fisico, ma solamente online, attraverso Internet.<\/p>\n <\/p>\n Nell\u2019interpretazione simultanea a distanza, gli oratori, i partecipanti e gli interpreti si trovano in luoghi diversi, generalmente nelle loro case o uffici, e l’evento viene organizzato attraverso una piattaforma come Zoom<\/span>. Collegandosi semplicemente a Internet ogni partecipante potr\u00e0 assistere all’evento e, cliccando un pulsante, ascoltare la traduzione nella lingua desiderata.<\/p>\n <\/p>\n Si utilizza per conferenze, eventi, presentazioni, corsi, workshop, riunioni, seminari, tavole rotonde, ecc.<\/span><\/p>\n [\/vc_column_text][\/qode_elements_holder_item][\/qode_elements_holder][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”grid” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” css=”.vc_custom_1606296432730{padding-top: 90px !important;padding-bottom: 55px !important;}” z_index=”” anchor=”interprezione_consecutiva” el_id=”interprezione_consecutiva”][vc_column offset=”vc_col-lg-8 vc_col-md-8 vc_col-xs-12″ css=”.vc_custom_1582734079016{padding-top: 5% !important;padding-right: 5% !important;padding-bottom: 5% !important;padding-left: 5% !important;background-color: #ffffff !important;}”][vc_column_text]<\/p>\n [\/vc_column_text][vc_empty_space height=”34px”][vc_column_text]<\/p>\n Nell’interpretazione consecutiva, l’interprete traduce il discorso della persona che parla a pezzi durante le pause che il parlante rende per esso.<\/span> Questo tipo d\u2019interpretazione viene utilizzata in interviste, incontri, presentazioni, conferenze stampa, giudizi (interpretazione giurata, ecc.)<\/p>\n [\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column offset=”vc_col-lg-4 vc_col-md-4 vc_col-xs-12″] [\/vc_column_text][vc_empty_space height=”34px”][vc_column_text]<\/p>\n L’interpretazione giurata \u00e8 un servizio d\u2019interpretazione ufficiale effettuato da un interprete accreditato dal Ministero degli Affari Esteri di Spagna,<\/span> che \u00e8 normalmente fornito in procedimenti giudiziari, sanitari ed educativi.<\/p>\n [\/vc_column_text][\/qode_elements_holder_item][\/qode_elements_holder][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern”][vc_column][vc_empty_space height=”40px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”grid” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” css=”.vc_custom_1606296480792{padding-top: 90px !important;padding-bottom: 55px !important;}” z_index=”” anchor=”interprezione_trattativa” el_id=”interprezione_trattativa”][vc_column offset=”vc_col-lg-8 vc_col-md-8 vc_col-xs-12″ css=”.vc_custom_1582734079016{padding-top: 5% !important;padding-right: 5% !important;padding-bottom: 5% !important;padding-left: 5% !important;background-color: #ffffff !important;}”][vc_column_text]<\/p>\n [\/vc_column_text][vc_empty_space height=”34px”][vc_column_text]<\/p>\n In questo tipo di interpretazione, l’interprete accompagna il cliente ad eventi come fiere ed eventi culturali, cos\u00ec come durante visite guidate, visite a fabbriche, citt\u00e0 turistiche, pranzi di lavoro, affari, ecc,<\/span> dove si parla una lingua che il cliente non domina.<\/p>\n [\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column offset=”vc_col-lg-4 vc_col-md-4 vc_col-xs-12″] [\/vc_column_text][vc_empty_space height=”34px”][vc_column_text]<\/p>\n Nell\u2019interpretazione sussurrata o “chuchotage”, l’interprete traduce il discorso di una lingua che la maggior parte di coloro che sono riuniti capisce.<\/span><\/p>\n <\/p>\n L\u2019oratore e i partecipanti parlano normalmente, senza nessun tipo di pausa, e l’interprete traduce il suo cliente a bassa voce, cio\u00e8, sussurrando, quello che viene detto durante la riunione. Quando sia necessario, tradurr\u00e0 anche quello che dice il suo cliente.<\/p>\n <\/p>\n Questo tipo d\u2019interpretazione \u00e8 spesso usato a riunioni, conferenze o eventi in cui la lingua del cliente \u00e8 diversa di quella della maggior parte dei partecipanti.<\/span>[\/vc_column_text][\/qode_elements_holder_item][\/qode_elements_holder][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern”][vc_column][vc_empty_space height=”20px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”grid” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” css=”.vc_custom_1582817962990{background-color: #61676a !important;}” z_index=””][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1582818050035{padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 0px !important;background-color: #91bb4d !important;}”]Interpretazione simultanea a distanza<\/h2>\n
Interpretazione consecutiva<\/h2>\n
Interpretazione giurata<\/h2>\n
Interprezione trattativa<\/h2>\n
Interprezione susurrata<\/h2>\n