[vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”grid” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” css=”.vc_custom_1582819943293{padding-top: 200px !important;padding-bottom: 3.6% !important;}” z_index=””][vc_column][qode_elements_holder number_of_columns=”two_columns” switch_to_one_column=”1000″][qode_elements_holder_item vertical_alignment=”middle” advanced_animations=”no” item_padding_600_768=”0 0 72px 0″ item_padding_480_600=”0 0 72px 0″ item_padding_480=”0 0 72px 0″][vc_column_text]<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”14px”][vc_column_text]<\/p>\n
La traduzione (traduzione giurata o non giurata) consiste nel comprendere il significato di un testo in una lingua, detto testo di origine o \u00abtesto di partenza\u00bb, per poi elaborare un testo dal significato equivalente, in un’altra lingua, detto testo tradotto o \u00abtesto di destinazione\u00bb.<\/p>\n
<\/p>\n
Questa attivit\u00e0 viene svolta da un traduttore o da un traduttore giurato. Il risultato di questa attivit\u00e0, il testo tradotto, si chiama anche traduzione.<\/p>\n
<\/p>\n
Ci sono tanti tipi di traduzioni:<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/qode_elements_holder_item][qode_elements_holder_item vertical_alignment=”middle” advanced_animations=”no” item_padding=”0 3%”][vc_single_image image=”2305″ img_size=”full” qode_css_animation=”element_from_left”][\/qode_elements_holder_item][\/qode_elements_holder][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern”][vc_column][vc_empty_space height=”40px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” z_index=””][vc_column css=”.vc_custom_1582307351029{margin-bottom: -5% !important;}”]
[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”34px”][vc_column_text]<\/p>\n
Una traduzione giurata \u00e8 quella fatta da un traduttore che ha il titolo di traduttore-interprete giurato concesso dal Ministero Spagnolo degli Affari Esteri.<\/span><\/p>\n <\/p>\n La traduzione deve essere bollata e firmata dal traduttore giurato, che debe certificare che la traduzione \u00e8 precisa e fedele all\u2019originale.<\/p>\n <\/p>\n Di solito si tratta di documenti di valutazioni, contratti, certificati di matrimonio, di divorzio, di vita, fatture, passaporti, ecc.<\/p>\n [\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column offset=”vc_col-lg-4 vc_col-md-4 vc_col-xs-12″] [\/vc_column_text][vc_empty_space height=”34px”][vc_column_text]<\/p>\n Se ha bisogno di tradurre un rapporto, un\u2019articolo giornalistico, una lettera o anche un sito web,<\/span> possiamo proporzionare un servizio di traduzione adattato alle Sue esigenze. Traduciamo anche poste elettroniche e altri testi inclusi nelle attivit\u00e0 dell\u2019azienda.<\/p>\n [\/vc_column_text][\/qode_elements_holder_item][\/qode_elements_holder][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern”][vc_column][vc_empty_space height=”90px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”grid” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” css=”.vc_custom_1587982219128{padding-top: 90px !important;padding-bottom: 55px !important;}” z_index=”” anchor=”traduzione_legale_economica” el_id=”traduzione_legale_economica”][vc_column offset=”vc_col-lg-8 vc_col-md-8 vc_col-xs-12″ css=”.vc_custom_1582734079016{padding-top: 5% !important;padding-right: 5% !important;padding-bottom: 5% !important;padding-left: 5% !important;background-color: #ffffff !important;}”][vc_column_text]<\/p>\n [\/vc_column_text][vc_empty_space height=”34px”][vc_column_text]<\/p>\n I temi di queste traduzioni sono di natura legale o economica-finanziaria.<\/p>\n <\/p>\n Le traduzioni legali sono dei contratti, documenti ufficiali, statuti, accordi, scritture, licitazioni, domande giudiziali, possessi, marche da bollo, testamenti, licenze, ecc.<\/p>\n <\/p>\n Le traduzioni economiche sono rendiconti, bilanci, conti dei profitti e delle perdite, piani industriali, consiglio degli azionisti, documenti di contabilit\u00e0, analisi del mercato, ecc.<\/span>[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column offset=”vc_col-lg-4 vc_col-md-4 vc_col-xs-12″] [\/vc_column_text][vc_empty_space height=”34px”][vc_column_text]<\/p>\n La traduzione tecnica viene caraterizzata per la sua precisione e rigorosit\u00e0. Affidi a NARTRAN Translations la traduzione dei Suoi manuali, istruzioni, guide, brevetti, cartoline, cataloghi, documenti, rapporti tecnici, ecc.<\/span><\/p>\n [\/vc_column_text][\/qode_elements_holder_item][\/qode_elements_holder][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern”][vc_column][vc_empty_space height=”90px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”grid” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” css=”.vc_custom_1587984492808{padding-top: 90px !important;padding-bottom: 55px !important;}” z_index=”” anchor=”traduzione_marittima” el_id=”traduzione_marittima”][vc_column offset=”vc_col-lg-8 vc_col-md-8 vc_col-xs-12″ css=”.vc_custom_1582734079016{padding-top: 5% !important;padding-right: 5% !important;padding-bottom: 5% !important;padding-left: 5% !important;background-color: #ffffff !important;}”][vc_column_text]<\/p>\n [\/vc_column_text][vc_empty_space height=”34px”][vc_column_text]<\/p>\n Grazie alla privilegiata posizione geografica di NARTRAN a Vigo (Galizia), una citt\u00e0 che ospita uno dei principali porti di pesca nel mondo, la traduzione marittima \u00e8 uno dei nostri principali settori di competenza. <\/span><\/p>\n <\/p>\n Siccome si tratta d\u2019un settore con un lessico altamente specifico, tali traduzioni devono essere effettuate da professionisti qualificati con profonda conoscenza dei settori marittimo, nautico e navale.<\/p>\n <\/p>\nTraduzione generale<\/h2>\n
Traduzione legale economica<\/h2>\n
Traduzione tecnica<\/h2>\n
Traduzione marittima<\/h2>\n