[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”14px”][vc_column_text]<\/p>\n
Vigo conta co maior porto pesqueiro de Europa e, obviamente, isto repercute na actividade empresarial e econ\u00f3mica da cidade. A actividade pesqueira \u00e9 un dos motores de Vigo. S\u00f3 a trav\u00e9s do seu porto cr\u00e9anse m\u00e1is de 6.000 postos de traballo directos e a facturaci\u00f3n anual das 357 empresas pesqueiras da cidade ascende a m\u00e1is de 3.000 mill\u00f3ns de euros \u00f3 ano.<\/p>\n
<\/p>\n
Ademais, o sector naval tam\u00e9n desempe\u00f1a un papel fundamental na localidade. Con grandes estaleiros dedicados \u00e1 construci\u00f3n de buques, a industria naval representa outra das principais fontes de riqueza desta cidade.<\/p>\n
<\/p>\n
Ao estarmos radicados en Vigo, desde Nartran levamos anos especializ\u00e1ndonos na traduci\u00f3n e interpretaci\u00f3n para os sectores mar\u00edtimo, pesqueiro e naval. Contamos con grandes profesionais con anos de experiencia na traduci\u00f3n de todo tipo de documentos relacionados coa pesca, o mar, a construci\u00f3n naval e todo aquilo relacionado co \u00e1mbito mar\u00edtimo-pesqueiro. Tam\u00e9n contamos con int\u00e9rpretes cunha extensa bagaxe en numerosas conferencias, obradoiros, feiras e eventos organizados sobre estes campos, non s\u00f3 en Galicia, sen\u00f3n en todo o mundo.<\/p>\n
<\/p>\n
- \n
- Traduci\u00f3n mar\u00edtimo-pesqueira e naval <\/span><\/a><\/li>\n
- Interpretaci\u00f3n para o sector mar\u00edtimo-pesqueiro e naval
\n<\/span><\/a><\/li>\n<\/ul>\n[\/vc_column_text][\/qode_elements_holder_item][qode_elements_holder_item vertical_alignment=”middle” advanced_animations=”no” item_padding=”0 3%”][vc_single_image image=”3927″ img_size=”full” qode_css_animation=”element_from_left”][\/qode_elements_holder_item][\/qode_elements_holder][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern”][vc_column][vc_empty_space height=”40px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” z_index=””][vc_column css=”.vc_custom_1582307351029{margin-bottom: -5% !important;}”]
mar\u00edtimo, pesqueiro y naval<\/span><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”grid” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” css=”.vc_custom_1618238413743{padding-top: 40px !important;padding-bottom: 55px !important;}” z_index=”” el_id=”traducion_maritimo”][vc_column offset=”vc_col-lg-8 vc_col-md-8 vc_col-xs-12″ css=”.vc_custom_1582734079016{padding-top: 5% !important;padding-right: 5% !important;padding-bottom: 5% !important;padding-left: 5% !important;background-color: #ffffff !important;}”][vc_column_text]<\/p>\nTraduci\u00f3n mar\u00edtimo-pesqueira e naval
\n<\/span><\/h2>\n[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”34px”][vc_column_text]<\/p>\n
A documentaci\u00f3n xerada arredor dos sectores mar\u00edtimo, pesqueiro e naval \u00e9 m\u00faltiple e de natureza moi variada.<\/span> As\u00ed, abrangue desde a traduci\u00f3n xurada de documentos oficiais, tales como rexistros e especificaci\u00f3ns de buques, contratos de compra-venda, co\u00f1ecementos de embarque, cartas de transporte, contratos de fretaxe ou documentos aduaneiros, ata a traduci\u00f3n non xurada de textos cient\u00edfico-t\u00e9cnicos, comerciais, publicitarios, divulgativos ou, incluso, de p\u00e1xinas web.<\/p>\n
<\/p>\n
Ao tratarse dun tipo de traduci\u00f3n que esixe un nivel de especializaci\u00f3n moi elevado, en Nartran contamos, unicamente, con tradutores con ampla formaci\u00f3n e experiencia neste campo<\/span> para garantir resultados de calidade en calquera idioma ou combinaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica.<\/p>\n
\u00a0[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column offset=”vc_col-lg-4 vc_col-md-4 vc_col-xs-12″]
[vc_single_image image=”3898″ qode_css_animation=””]<\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” css=”.vc_custom_1618238421583{padding-top: 40px !important;padding-bottom: 40px !important;}” z_index=”” anchor=”servicio_de_traduccion_general” el_id=”interpretacion_maritimo_gl”][vc_column][qode_elements_holder number_of_columns=”two_columns” columns_proportion=”25_75″][qode_elements_holder_item vertical_alignment=”top” advanced_animations=”no” item_padding=”0px 10px 0px 0px”][vc_single_image image=”3892″ alignment=”right” qode_css_animation=””]<\/div><\/div>[\/qode_elements_holder_item][qode_elements_holder_item advanced_animations=”no” background_color=”#ffffff” item_padding=”5%”][vc_column_text]<\/p>\nInterpretaci\u00f3n para o sector mar\u00edtimo-pesqueiro e naval<\/span><\/h2>\n
[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”34px”][vc_column_text]<\/p>\n
Son numerosas as conferencias, feiras, obradoiros, reuni\u00f3ns e eventos relacionados co sector pesqueiro que se celebran cada d\u00eda. Trat\u00e1ndose dun sector tan internacional, a necesidade dun int\u00e9rprete de conferencias, tradutor simult\u00e1neo, int\u00e9rprete de enlace ou tradutor ou int\u00e9rprete de consecutiva est\u00e1 \u00e1 orde do d\u00eda. Con todo, a especializaci\u00f3n e os co\u00f1ecementos sobre a industria por parte do dito tradutor ou int\u00e9rprete son clave para que poida flu\u00edr a comunicaci\u00f3n.<\/p>\n
<\/p>\n
As\u00ed, en NARTRAN seleccionamos os mellores int\u00e9rpretes de ingl\u00e9s, espa\u00f1ol, franc\u00e9s, italiano, alem\u00e1n, portugu\u00e9s e ruso para interpretar e traducir en calquera tipo de evento.<\/span><\/p>\n
[\/vc_column_text][\/qode_elements_holder_item][\/qode_elements_holder][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern”][vc_column][vc_empty_space height=”80px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern”][vc_column][vc_single_image image=”3912″ img_size=”full” qode_css_animation=””][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” css=”.vc_custom_1617816519863{background-color: #ffffff !important;}” z_index=”” padding_top=”50″ padding_bottom=”50″ background_color=”#ffffff”][vc_column][vc_row_inner row_type=”row” type=”full_width” text_align=”left” css_animation=””][vc_column_inner]
![](\"https:\/\/nartran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Eiranova_Nartran-1-150x150.jpg\")
<\/div>De excelente calidade, eficaces, profesionais e capaces de abordar materias moi espec\u00edficas. As\u00ed cualificariamos os servizos ling\u00fc\u00edsticos de Nartran.<\/p>
EIRANOVA FRISHERIES (GRUPO PESCANOVA) - <\/span>www.nuevapescanova.com<\/a> <\/span><\/p><\/div><\/div><\/div><\/li>
![](\"https:\/\/nartran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Zona-Franca-Vigo_Nartran-150x150.jpg\")
<\/div>Desde o Consorcio da Zona Franca de Vigo podemos afirmar que, sempre que traballamos coa empresa NARTRAN, o resultado foi un traballo de calidade realizado cunha resposta perfecta en tempo e forma.<\/p>
CONSORCIO ZONA FRANCA DE VIGO - <\/span>www.zfv.es<\/a> <\/span><\/p><\/div><\/div><\/div><\/li>
![](\"https:\/\/nartran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Kaleido_Nartran-150x150.jpg\")
<\/div>Excelentes profesionais, minuciosos e r\u00e1pidos!! Un pracer poder seguir traballando xuntos.<\/p>
KALEIDO (Log\u00edstica e innovaci\u00f3n) - <\/span>www.kaleidologistics.com<\/a> <\/span><\/p><\/div><\/div><\/div><\/li>
![](\"https:\/\/nartran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Eurofish_Nartran-150x150.jpg\")
<\/div>Cando organizamos congresos sobre pesca e acuicultura, sempre confiamos en Nartran como o noso provedor de servizos de interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea. O seu traballo destaca pola s\u00faa precisi\u00f3n e profesionalidade.<\/p>
EUROFISH INTERNATIONAL ORGANISATION (Desarrollo de la pesca y la acuicultura en Europa) - <\/span>www.eurofish.dk<\/a> <\/span><\/p><\/div><\/div><\/div><\/li>
![](\"https:\/\/nartran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Eumofa_Nartran-150x150.jpg\")
<\/div>En EUMOFA, creamos diferentes tipos de publicaci\u00f3ns e ferramentas para os sectores pesqueiro e mar\u00edtimo, tais como as Noticias Destacadas do Mes para a Comisi\u00f3n Europea, informes espec\u00edficos e diversas publicaci\u00f3ns. Ao tratarse dun campo tan espec\u00edfico, necesitamos que as nosas traduci\u00f3ns estean en mans de profesionais con experiencia. Por este motivo, levamos confiando en Nartran m\u00e1is de 6 anos. A calidade das s\u00faas traduci\u00f3ns e o seu persoal, tan amable e atento, sempre superaron as nosas expectativas.<\/p>
EUMOFA \u2013 (Observatorio Europeo del Mercado de los Productos de la Pesca y de la Acuicultura) - <\/span>www.eumofa.eu<\/a> <\/span><\/p><\/div><\/div><\/div><\/li>
![](\"https:\/\/nartran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/IP_Nartran-150x150.jpg\")
<\/div>Profesionalidade e seriedade, dous conceptos necesarios \u00e1 hora de abordar unha traduci\u00f3n especializada. No \u00e1mbito da pesca, da acuicultura e do sector naval \u00e9 fundamental o co\u00f1ecemento da terminolox\u00eda. Nartran sempre facilitou unha soluci\u00f3n profesional \u00e1s nosas propostas.<\/p>
INDUSTRIAS PESQUERAS (Publicaci\u00f3n especializada en pesca y acuicultura) - <\/span>www.industriaspesqueras.com<\/a> <\/span><\/p><\/div><\/div><\/div><\/li>
![](\"https:\/\/nartran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/ORPAGU_Nartran-1-150x150.jpg\")
<\/div>En ORPAGU, levamos confiando as nosas necesidades de traduci\u00f3n a NARTRAN desde hai moitos anos. O seu fant\u00e1stico equipo humano conta con vasta experiencia e alto nivel de especializaci\u00f3n no sector mar\u00edtimo-pesqueiro. Sen d\u00fabida, as s\u00faas traduci\u00f3ns son sempre garant\u00eda de calidade.<\/p>
ORPAGU (Organizaci\u00f3n de Palangreros Guardeses) - <\/span>www.orpagu.com<\/a> <\/span><\/p><\/div><\/div><\/div><\/li>
![](\"https:\/\/nartran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Wofco_Nartran-150x150.jpg\")
<\/div>Cando necesitamos unha traduci\u00f3n sabemos que podemos contar con Nartran. Elena co\u00f1ece ben o sector e impl\u00edcase para prestar un servizo \u00e1xil e de gran calidade. \u00c9 moi profesional, por iso confi\u00e1moslle todo tipo de documentos desde hai anos.<\/p>
WOFCO (Armadores, productores y distribuidores) - <\/span>www.wofco-ltd.com<\/a> <\/span><\/p><\/div><\/div><\/div><\/li>
![](\"https:\/\/nartran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/UTM_Nartran-150x150.jpg\")
<\/div>En xeral, \u00e9 complicado atopar axencias de traduci\u00f3n cun gran dominio e nivel de especializaci\u00f3n no campo da traduci\u00f3n mar\u00edtima. Con NARTRAN, demos no cravo. Por iso confi\u00e1moslle as nosas necesidades de traduci\u00f3n especializada desde hai moitos anos.<\/p>
UTM (Servicios para la evaluaci\u00f3n de buques) - <\/span>www.utmmarine.com<\/a><\/span><\/p><\/div><\/div><\/div><\/li>
![](\"https:\/\/nartran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/OPROMAR-_Nartran-150x150.jpg\")
<\/div>NARTRAN sempre responde \u00e1s nosas necesidades de traduci\u00f3n e interpretaci\u00f3n de xeito r\u00e1pido, eficaz e profesional. As nosas colaboraci\u00f3ns abranguen desde traduci\u00f3ns do sector pesqueiro ata interpretaci\u00f3ns simult\u00e1neas. Estamos moi contentos co resultado.<\/p>
OPROMAR (Organizaci\u00f3n de Productores de Pesca Fresca del Puerto y R\u00eda de Mar\u00edn) - <\/span>www.opromar.com<\/a> <\/span><\/p><\/div><\/div><\/div><\/li>
![](\"https:\/\/nartran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/4-anacef_Nartran-150x150.jpg\")
<\/div>Levamos moitos anos confiando nos servizos de NARTRAN. A calidade das s\u00faas traduci\u00f3ns e interpretaci\u00f3ns sempre superaron as nosas expectativas. O seu alto grao de especializaci\u00f3n na traduci\u00f3n mar\u00edtimo-pesqueira e na interpretaci\u00f3n de conferencias \u00e9 o seu mellor sinal de identidade.<\/p>
ANACEF (Asociaci\u00f3n Nacional de Armadores de Buques Congeladores de Pesca de Cefal\u00f3podos) - <\/span>www.anacef.com<\/a> <\/span><\/p><\/div><\/div><\/div><\/li>
![](\"https:\/\/nartran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Lexmar_Nartran-150x150.jpg\")
<\/div>Atopeime con profesionais da traduci\u00f3n que cumpren os seus prazos e os seus compromisos, podes contar con elas.<\/p>
LEX MAR (Asesor\u00eda n\u00e1utica) - <\/span>www.lex-mar.negocio.site<\/a> <\/span><\/p><\/div><\/div><\/div><\/li>
![](\"https:\/\/nartran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/5_Baltar-abogados_Nartran-150x150.jpg\")
<\/div>En Baltar Abogados colaboramos con Nartran desde hai moitos anos e, para n\u00f3s, \u00e9 garant\u00eda de calidade, rapidez e profesionalidade. Como gabinete de avogados que traballa con numerosas empresas dos sectores mar\u00edtimo-pesqueiro e naval, necesitamos contar con expertos non s\u00f3 en traduci\u00f3n xur\u00eddica, sen\u00f3n tam\u00e9n na traduci\u00f3n espec\u00edfica de documentaci\u00f3n destes sectores.<\/p>
BALTAR ABOGADOS (Despacho de abogados con gran presencia en los sectores mar\u00edtimo, pesquero y naval) - <\/span>www.baltarabogados.com<\/a> <\/span><\/p><\/div><\/div><\/div><\/li>
![](\"https:\/\/nartran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/7_Dopico-Tizo\u0301n-Quiro\u0301s-Abogados_Nartran-150x150.jpg\")
<\/div>Levamos traballando con Nartran moitos anos e nunca nos fallaron, \u00e9 unha empresa moi seria e eficiente.<\/p>
DOPICO, TIZ\u00d3N Y QUIR\u00d3S (Despacho de abogados) - <\/span>www.dtq.es<\/a> <\/span><\/p><\/div><\/div><\/div><\/li>
![](\"https:\/\/nartran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Inxenia_Nartran-150x150.jpg\")
<\/div>Nartran colabora con n\u00f3s desde hai moitos anos dando un servizo estupendo, son garant\u00eda de que todo est\u00e1 baixo control.<\/p>
INXENIA (Consultor\u00eda y desarrollo tecnol\u00f3gico) - <\/span>www.inxeniadt.com<\/a> <\/span><\/p><\/div><\/div><\/div><\/li>
![](\"https:\/\/nartran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/6_Armadora-Pereira_Nartran-150x150.jpg\")
<\/div>Profesionais e bo co\u00f1ecemento do sector mar\u00edtimo e naval.<\/p>
ARMADORA PEREIRA (Grupo Pereira) - <\/span>www.pereira.group<\/a> <\/span><\/p><\/div><\/div><\/div><\/li>
![](\"https:\/\/nartran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Nodosa_Nartran-150x150.jpg\")
<\/div>A nosa colaboraci\u00f3n con NARTRAN rem\u00f3ntase a moitos anos atr\u00e1s, sempre coa mellor atenci\u00f3n e profesionalidade pola s\u00faa parte. Os seus servizos satisf\u00e1n as nosas expectativas, cunha relaci\u00f3n flu\u00edda e r\u00e1pida que redunda, \u00e1 s\u00faa vez, nun mellor servizo aos nosos propios clientes.<\/p>
NODOSA (Astillero. Construcci\u00f3n y reparaci\u00f3n naval) - <\/span>www.nodosa.com<\/a> <\/span><\/p><\/div><\/div><\/div><\/li>
![](\"https:\/\/nartran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/seacomd_Nartran-150x150.jpg\")
<\/div>Bo servizo, r\u00e1pido e eficaz.<\/p>
![](\"https:\/\/nartran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/Data-fish_Nartran-150x150.jpg\")
<\/div>Confiamos en Nartran desde hai moitos anos, son garant\u00eda de profesionalidade, bo servizo e rapidez, sempre cun trato excelente.<\/p>
DATAFISH TECHNOLOGY SOLUTIONS (Recopilaci\u00f3n y tratamiento de datos pesqueros) - <\/span>www.datafishts.com<\/a> <\/span><\/p><\/div><\/div><\/div><\/li>
![](\"https:\/\/nartran.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/fishtech_Nartran-150x150.jpg\")
<\/div>Encantounos a profesionalidade e a axilidade da vosa interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea, ao facer que axudase a comunicar sen erros o que os nosos participantes quer\u00edan expresar nunha linguaxe t\u00e9cnica e complexa.<\/p>
- Interpretaci\u00f3n para o sector mar\u00edtimo-pesqueiro e naval