[vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”grid” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” css=”.vc_custom_1582819943293{padding-top: 200px !important;padding-bottom: 3.6% !important;}” z_index=””][vc_column][qode_elements_holder number_of_columns=”two_columns” switch_to_one_column=”1000″][qode_elements_holder_item vertical_alignment=”middle” advanced_animations=”no” item_padding_600_768=”0 0 72px 0″ item_padding_480_600=”0 0 72px 0″ item_padding_480=”0 0 72px 0″][vc_column_text]<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”14px”][vc_column_text]<\/p>\n
A interpretaci\u00f3n \u00e9 unha traduci\u00f3n oral na que o int\u00e9rprete d\u00e1 a co\u00f1ecer a informaci\u00f3n que o int\u00e9rprete est\u00e1 a dar nunha linguaxe diferente \u00e1 dos o\u00edntes.<\/p>\n
<\/p>\n
A interpretaci\u00f3n util\u00edzase en conferencias, congresos, reuni\u00f3ns, actos, xu\u00edzos, etc.<\/p>\n
<\/p>\n
Entre os distintos tipos de interpretaci\u00f3n destacan os seguintes:<\/p>\n
<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/qode_elements_holder_item][qode_elements_holder_item vertical_alignment=”middle” advanced_animations=”no” item_padding=”0 3%”][vc_single_image image=”1426″ img_size=”full” qode_css_animation=”element_from_left”][\/qode_elements_holder_item][\/qode_elements_holder][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern”][vc_column][vc_empty_space height=”40px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” z_index=””][vc_column css=”.vc_custom_1582307351029{margin-bottom: -5% !important;}”]
[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”34px”][vc_column_text]<\/p>\n
Na interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea, o int\u00e9rprete traduce o discurso dende unha cabina segundo o escoita,<\/span> de modo que o p\u00fablico asistente poida seguir o contido da intervenci\u00f3n simultaneamente grazas a uns cascos.<\/p>\n <\/p>\n En numerosas ocasi\u00f3ns, conf\u00fandese a traduci\u00f3n coa interpretaci\u00f3n. A traduci\u00f3n consiste en expresar noutra lingua o que est\u00e1 escrito e \u00e9 realizada por un tradutor; mentres que a interpretaci\u00f3n \u00e9 a traduci\u00f3n de mensaxes emitidos de forma oral e \u00e9 realizada por un int\u00e9rprete.<\/p>\n <\/p>\n Esta confusi\u00f3n leva a que, moitas veces, \u00e0 interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea se lle chame traduci\u00f3n simult\u00e1nea.<\/p>\n <\/p>\n Adoita utilizarse en congresos, relatorios, conferencias, actos institucionais, cerimonias, etc.<\/span><\/p>\n [\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column offset=”vc_col-lg-4 vc_col-md-4 vc_col-xs-12″] [\/vc_column_text][vc_empty_space height=”34px”][vc_column_text]<\/p>\n A interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea remota,<\/span> tam\u00e9n co\u00f1ecida como ISR, traduci\u00f3n simult\u00e1nea remota, interpretaci\u00f3n offsite ou interpretaci\u00f3n a distancia,<\/span> \u00e9 a alternativa online a aquela utilizada nas reuni\u00f3ns presenciais nas que \u00e9 necesario traducir o seu contido. Util\u00edzase para aquelas reuni\u00f3ns ou eventos que non poden celebrarse nun lugar f\u00edsico, sen\u00f3n online, a trav\u00e9s de Internet.<\/p>\n <\/p>\n Na interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea remota, os oradores, os asistentes e os int\u00e9rpretes enc\u00f3ntranse en distintos lugares, normalmente nas s\u00faas casas ou oficinas, e o evento organ\u00edzase a trav\u00e9s dunha plataforma como Zoom<\/span>. S\u00f3 con conectarse a internet, cada un dos participantes pode asistir ao evento e, con facer clic nun bot\u00f3n, pode escoitar a traduci\u00f3n no idioma desexado.<\/p>\n <\/p>\n Util\u00edzase para conferencias, eventos, presentaci\u00f3ns, cursos, obradoiros, reuni\u00f3ns, seminarios, mesas redondas, etc.<\/span><\/p>\n [\/vc_column_text][\/qode_elements_holder_item][\/qode_elements_holder][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern”][vc_column][vc_empty_space height=”40px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”grid” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” css=”.vc_custom_1605692223035{padding-top: 90px !important;padding-bottom: 55px !important;}” z_index=”” anchor=”servizo_de_interpretacion_consecutiva” el_id=”servizo_de_interpretacion_consecutiva”][vc_column offset=”vc_col-lg-8 vc_col-md-8 vc_col-xs-12″ css=”.vc_custom_1582734079016{padding-top: 5% !important;padding-right: 5% !important;padding-bottom: 5% !important;padding-left: 5% !important;background-color: #ffffff !important;}”][vc_column_text]<\/p>\n [\/vc_column_text][vc_empty_space height=”34px”][vc_column_text]<\/p>\n Na interpretaci\u00f3n consecutiva, o int\u00e9rprete traduce o discurso do orador por partes nos descansos que o falante fai para iso;<\/span> \u00e9 dicir, o orador fai pequenos descansos cada 2-4 frases durante o seu discurso que son aproveitados polo int\u00e9rprete para traducir o que o orador acaba de dicir.<\/p>\n <\/p>\n En numerosas ocasi\u00f3ns, conf\u00fandese a traduci\u00f3n coa interpretaci\u00f3n. A traduci\u00f3n consiste en expresar noutra lingua o que est\u00e1 escrito e \u00e9 realizada por un tradutor; mentres que a interpretaci\u00f3n \u00e9 a traduci\u00f3n de mensaxes emitidos de forma oral e \u00e9 realizada por un int\u00e9rprete.<\/p>\n <\/p>\n Esta confusi\u00f3n leva a que, moitas veces, \u00e0 interpretaci\u00f3n consecutiva se lle chame traduci\u00f3n consecutiva.<\/p>\n <\/p>\n Este tipo de interpretaci\u00f3n \u00e9 propio de entrevistas, reuni\u00f3ns, presentaci\u00f3ns, roldas de prensa, xu\u00edzos (interpretaci\u00f3n xurada), etc.<\/span><\/p>\n [\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column offset=”vc_col-lg-4 vc_col-md-4 vc_col-xs-12″] [\/vc_column_text][vc_empty_space height=”34px”][vc_column_text]<\/p>\n A interpretaci\u00f3n xurada \u00e9 un servizo de interpretaci\u00f3n oficial desempe\u00f1ado por un int\u00e9rprete xurado acreditado pola Xunta de Galicia<\/span> e que se presta normalmente nos \u00e1mbitos xudicial, sanitario ou educativo.<\/p>\n [\/vc_column_text][\/qode_elements_holder_item][\/qode_elements_holder][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”grid” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” css=”.vc_custom_1605692263188{padding-top: 90px !important;padding-bottom: 55px !important;}” z_index=”” anchor=”servizo_de_interpretacion_de_enlace” el_id=”servizo_de_interpretacion_de_enlace”][vc_column offset=”vc_col-lg-8 vc_col-md-8 vc_col-xs-12″ css=”.vc_custom_1582734079016{padding-top: 5% !important;padding-right: 5% !important;padding-bottom: 5% !important;padding-left: 5% !important;background-color: #ffffff !important;}”][vc_column_text]<\/p>\n [\/vc_column_text][vc_empty_space height=”34px”][vc_column_text]<\/p>\n Neste tipo de interpretaci\u00f3n, o int\u00e9rprete acompa\u00f1a \u00f3 cliente a eventos como feiras e actos culturais, as\u00ed como durante visitas guiadas visitas a f\u00e1bricas, turismo en cidades, comidas formais, negocios, etc.,<\/span> nas que se fala un idioma que o cliente non domina.<\/p>\n [\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column offset=”vc_col-lg-4 vc_col-md-4 vc_col-xs-12″] [\/vc_column_text][vc_empty_space height=”34px”][vc_column_text]<\/p>\n Na interpretaci\u00f3n murmurada ou \u00abchuchotage\u00bb, o int\u00e9rprete traduce o discurso dun idioma que a maior\u00eda das persoas reunidas entende.<\/span><\/p>\n <\/p>\n O orador e os participantes falar\u00e1n de modo normal, sen ning\u00fan tipo de descanso e o int\u00e9rprete traducir\u00e1 \u00f3 seu cliente en voz baixa, \u00e9 dicir, murmurando, o que se diga na reuni\u00f3n. Cando sexa preciso tam\u00e9n traducir\u00e1 \u00f3 resto das persoas reunidas o que diga o seu cliente.<\/p>\n <\/p>\n Este tipo de interpretaci\u00f3n adoita utilizarse en reuni\u00f3ns, conferencias ou actos nos que o idioma do cliente \u00e9 diferente \u00f3 da maior\u00eda dos asistentes.<\/span>[\/vc_column_text][\/qode_elements_holder_item][\/qode_elements_holder][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern”][vc_column][vc_empty_space height=”20px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”grid” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” css=”.vc_custom_1582817962990{background-color: #61676a !important;}” z_index=””][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1582818050035{padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 0px !important;background-color: #91bb4d !important;}”]Interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea remota<\/h2>\n
Interpretaci\u00f3n consecutiva<\/h2>\n
Interpretaci\u00f3n xurada<\/h2>\n
Interpretaci\u00f3n de enlace (Acompa\u00f1amento)<\/h2>\n
Interpretaci\u00f3n murmurada (Chuchotage)<\/h2>\n