[vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”grid” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” css=”.vc_custom_1582819943293{padding-top: 200px !important;padding-bottom: 3.6% !important;}” z_index=””][vc_column][qode_elements_holder number_of_columns=”two_columns” switch_to_one_column=”1000″][qode_elements_holder_item vertical_alignment=”middle” advanced_animations=”no” item_padding_600_768=”0 0 72px 0″ item_padding_480_600=”0 0 72px 0″ item_padding_480=”0 0 72px 0″][vc_column_text]<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”14px”][vc_column_text]<\/p>\n
Interpreting involves the oral translation of the information provided by the speaker in a language alien to the audience.<\/p>\n
<\/p>\n
Interpreting services are used in conferences, congresses, meetings and many other events.<\/p>\n
<\/p>\n
The following are the main types of interpreting services:<\/p>\n
<\/p>\n
[\/vc_column_text][\/qode_elements_holder_item][qode_elements_holder_item vertical_alignment=”middle” advanced_animations=”no” item_padding=”0 3%”][vc_single_image image=”1426″ img_size=”full” qode_css_animation=”element_from_left”][\/qode_elements_holder_item][\/qode_elements_holder][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern”][vc_column][vc_empty_space height=”40px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” z_index=””][vc_column css=”.vc_custom_1582307351029{margin-bottom: -5% !important;}”]
[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”34px”][vc_column_text]<\/p>\n
In simultaneous interpreting, the interpreter translates the speech from a booth as he\/she hears the speaker. <\/span><\/p>\n <\/p>\n Thus, the audience can simultaneously follow the contents<\/span> of the intervention using headphones.<\/p>\n <\/p>\n This type of language interpretation is normally used in congresses, conferences, speeches, institutional events, ceremonies, etc.<\/span><\/p>\n [\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column offset=”vc_col-lg-4 vc_col-md-4 vc_col-xs-12″] [\/vc_column_text][vc_empty_space height=”34px”][vc_column_text]<\/p>\n Remote simultaneous interpreting,<\/span> also known as RSI, remote simultaneous translation, offsite interpreting or remote interpreting,<\/span> is the online alternative to the interpreting used in face-to-face meetings whose content needs to be translated. It is implemented in those meetings or events that cannot be held in a physical location, but online or through the Internet.<\/p>\n <\/p>\n In remote simultaneous interpreting, the speakers, attendees and interpreters are located in different places, usually at their homes or offices, and the event is organized via a platform such as Zoom<\/span>. Just by getting connected to the internet, each participant can attend the event and, by clicking on a button, they can listen to the translation into the desired language.<\/p>\n <\/p>\n It is used for conferences, events, presentations, courses, workshops, meetings, seminars, round tables, etc.<\/span><\/p>\n [\/vc_column_text][\/qode_elements_holder_item][\/qode_elements_holder][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”grid” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” css=”.vc_custom_1605698117917{padding-top: 90px !important;padding-bottom: 55px !important;}” z_index=”” anchor=”interpreting_service_consecutive” el_id=”interpreting_service_consecutive”][vc_column offset=”vc_col-lg-8 vc_col-md-8 vc_col-xs-12″ css=”.vc_custom_1582734079016{padding-top: 5% !important;padding-right: 5% !important;padding-bottom: 5% !important;padding-left: 5% !important;background-color: #ffffff !important;}”][vc_column_text]<\/p>\n [\/vc_column_text][vc_empty_space height=”34px”][vc_column_text]<\/p>\n The interpreter takes notes of the original speech and translates it by segments<\/span> after the short interventions of the speaker.<\/p>\n <\/p>\n This type of language interpretation is used for interviews, meetings, presentations, press conferences, trials (sworn interpreting), etc.<\/span><\/p>\n [\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column offset=”vc_col-lg-4 vc_col-md-4 vc_col-xs-12″] [\/vc_column_text][vc_empty_space height=”34px”][vc_column_text]<\/p>\n Sworn interpreting is an official interpreting service developed by a sworn interpreter authorized by the Ministry of Foreign Affairs. <\/span><\/p>\n <\/p>\n Sworn interpreters usually work in the legal, health and educational fields.<\/span><\/p>\n [\/vc_column_text][\/qode_elements_holder_item][\/qode_elements_holder][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern”][vc_column][vc_empty_space height=”40px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”grid” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” css=”.vc_custom_1605698205221{padding-top: 90px !important;padding-bottom: 55px !important;}” z_index=”” anchor=”interpreting_service_liaison” el_id=”interpreting_service_liaison”][vc_column offset=”vc_col-lg-8 vc_col-md-8 vc_col-xs-12″ css=”.vc_custom_1582734079016{padding-top: 5% !important;padding-right: 5% !important;padding-bottom: 5% !important;padding-left: 5% !important;background-color: #ffffff !important;}”][vc_column_text]<\/p>\n [\/vc_column_text][vc_empty_space height=”34px”][vc_column_text]<\/p>\n In this type of interpreting, the interpreter accompanies the client to different events, such as exhibitions or cultural events, as well as during guided tours, visits to factories, tourism around a city, formal meetings, etc.<\/span> in which a language not known by the client is spoken.<\/p>\n [\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column offset=”vc_col-lg-4 vc_col-md-4 vc_col-xs-12″] [\/vc_column_text][vc_empty_space height=”34px”][vc_column_text]<\/p>\n The interpreter translates the speech from a language understood by most of the audience. <\/span><\/p>\n <\/p>\n The speaker and participants will speak in a normal way, without stopping for the translation, and the interpreter will simultaneously translate in low voice \u2013 whispering (chuchotage) – the contents of the meeting. If needed, he will also translate the words of his client to the audience.<\/p>\n <\/p>\n This type of interpreting is used for meetings, conferences or events in which the client’s mother tongue is different to the one of the majority of the audience.<\/span><\/p>\n [\/vc_column_text][\/qode_elements_holder_item][\/qode_elements_holder][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”full_width” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern”][vc_column][vc_empty_space height=”20px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css_animation=”” row_type=”row” use_row_as_full_screen_section=”no” type=”grid” angled_section=”no” text_align=”left” background_image_as_pattern=”without_pattern” css=”.vc_custom_1582817962990{background-color: #61676a !important;}” z_index=””][vc_column width=”1\/2″ css=”.vc_custom_1582818050035{padding-top: 0px !important;padding-right: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 0px !important;background-color: #91bb4d !important;}”]Remote simultaneous interpreting<\/h2>\n
Consecutive interpreting<\/h2>\n
Sworn interpreting<\/h2>\n
Liaison interpreting<\/h2>\n
Whispered interpreting (Chuchotage)<\/h2>\n